1 00:56:23,460 --> 00:00:35,540 LV MAX SUBTITLES: BY THANHTCTSUB --- TRIEU CHAU THANH ---- 2 00:00:45,000 --> 00:00:47,920 SRI LANKA, 2009 JAFFNA MANGOOSE JUNGLE 3 00:00:50,330 --> 00:00:52,620 Jier 2009, Sry Lanka. 4 00:00:52,880 --> 00:00:55,500 Jaffna territoarium, Mongoose Jungle. 5 00:00:57,790 --> 00:01:02,040 Achtenfjirtich oeren nei de ferneatiging fan de Sry Lankaanske Tigers, 6 00:01:02,540 --> 00:01:06,790 it Sry Lankaanske leger kaam it tichte bosk fan Jaffna yn. 7 00:01:08,000 --> 00:01:10,080 De skrikbewâld fan 'e Tigers wie einige 8 00:01:10,790 --> 00:01:14,040 Mar de dea loerde noch by elke stap yn it bosk. 9 00:01:15,170 --> 00:01:17,750 Hoewol't it ryk fan 'e Tigers oer it lân rûn, 10 00:01:19,920 --> 00:01:22,920 syn woartels berikten djip yn 'e sealen fan' e hel. 11 00:01:25,290 --> 00:01:27,370 Mei de help lokale doarpsbewenners. 12 00:01:27,790 --> 00:01:31,790 it Sry Lankaanske leger begon it bosk ôf te graven 13 00:01:31,880 --> 00:01:36,000 foar ferburgen wapens en rykdom. 14 00:03:02,420 --> 00:03:04,500 Anna, militêr. 15 00:03:05,080 --> 00:03:06,960 Wolle jo jo hiele libben fuortgean 16 00:03:23,460 --> 00:03:24,040 Alle jonges, alert! Alle jonges, alert! 17 00:03:36,460 --> 00:03:37,250 Somu! 18 00:04:32,790 --> 00:04:33,710 Selva! 19 00:05:50,710 --> 00:05:53,170 COASTAL ANDHRA PRADESH INDIA 20 00:06:29,380 --> 00:06:30,290 Wa binne jim minsken 21 00:06:49,170 --> 00:06:50,870 Antwurd my, do punks! Antwurd my, do punks! 22 00:06:51,460 --> 00:06:52,460 Wêr bisto wei 23 00:06:56,500 --> 00:06:57,460 Myanmar 24 00:06:58,830 --> 00:06:59,920 Of Bangladesh 25 00:07:01,670 --> 00:07:02,830 Of út Pakistan 26 00:07:03,960 --> 00:07:06,210 Binne jo terroristen of smokkelaars 27 00:07:06,790 --> 00:07:07,670 Huh Huh 28 00:07:08,250 --> 00:07:10,580 Dizze jonges sjogge goed oplaat, se sille net antwurdzje. 29 00:07:11,250 --> 00:07:13,960 Laad se op mei elke unoploste saak. 30 00:07:14,290 --> 00:07:15,170 Goed, hear. 31 00:07:15,250 --> 00:07:16,120 Krij de bestannen. 32 00:07:16,330 --> 00:07:17,250 Sry Lanka. 33 00:07:18,630 --> 00:07:19,580 Sry Lanka 34 00:07:20,250 --> 00:07:22,170 - Tigers - Portier. 35 00:07:22,670 --> 00:07:25,330 In portier Wat bist hjir om te dragen 36 00:07:26,460 --> 00:07:27,330 hear. 37 00:07:28,000 --> 00:07:29,500 De militanten 38 00:07:29,880 --> 00:07:31,420 alles yn it doarp ôfbaarnd, hear. 39 00:07:33,040 --> 00:07:36,170 D'r is neat mear foar ús om te fertsjinjen, hear. 40 00:07:37,250 --> 00:07:39,420 Wy binne hjir om ûnderdak te sykjen. 41 00:07:39,830 --> 00:07:42,000 Tinksto dat it sa maklik is as freegje om in sigaret 42 00:07:45,130 --> 00:07:46,120 Jo sykje ûnderdak. 43 00:07:48,290 --> 00:07:50,210 Jo hawwe in ID nedich. Der binne regels en regeljouwing. 44 00:08:04,290 --> 00:08:05,120 Goud! 45 00:08:09,000 --> 00:08:10,790 Dit sil genôch wêze foar de yngong. 46 00:08:11,790 --> 00:08:12,960 En foar identiteitsbewiis 47 00:08:15,460 --> 00:08:16,790 Hear, safolle goud! 48 00:08:29,920 --> 00:08:30,790 hear! 49 00:08:34,710 --> 00:08:36,750 Ik riskearje in protte foar dizze bakstiennen 50 00:08:37,380 --> 00:08:38,580 Wês foarsichtich. 51 00:08:39,170 --> 00:08:41,250 Feroarje allinich it adres, of de nammen ek 52 00:08:41,630 --> 00:08:43,870 Ik hâld echt fan myn namme. 53 00:08:43,880 --> 00:08:44,750 En dat is? 54 00:08:47,540 --> 00:08:48,580 Ranatunga. 55 00:09:23,000 --> 00:09:24,250 Dit is it pakket, frou presidint. 56 00:09:45,880 --> 00:09:47,870 Oan de eare foarsitter, 57 00:09:48,000 --> 00:09:51,040 Ik bin wri is in brief fan Motupalli, 58 00:09:51,380 --> 00:09:55,580 in lyts doarp yn it distrikt Prakasam fan Andhra Pradesh. 59 00:09:55,750 --> 00:09:57,920 De hannen skriuwe dizze brief kin lyts wêze. 60 00:09:57,920 --> 00:09:59,670 mar it probleem by de hân is grut. 61 00:09:59,880 --> 00:10:03,790 Myn bruorren hawwe dy stjoerd harren ôfsnien fingers. 62 00:10:03,880 --> 00:10:07,500 As jo ús net binnen 24 oeren helpe 63 00:10:07,670 --> 00:10:10,000 Allinnich ús ôfskuorde fingers binne no oankommen 64 00:10:10,210 --> 00:10:13,500 de folgjende kear krije jo ús ôfsketten hollen 65 00:10:20,130 --> 00:10:22,210 Rop no CBI-offisier Sathyamurthy 66 00:10:23,210 --> 00:10:24,040 Daliks! 67 00:10:26,080 --> 00:10:26,920 Jai Hind, hear. 68 00:10:31,920 --> 00:10:32,330 Jai Hind, mefrou. 69 00:10:56,750 --> 00:10:59,120 Ik kin de stim fan dat bern hearre. 70 00:11:00,290 --> 00:11:02,960 Ik kin de pine fan dat bern foar myn eagen sjen. 71 00:11:04,830 --> 00:11:06,710 Wy moatte wat dwaan, Sathyamurthy. 72 00:11:06,960 --> 00:11:08,540 Dit is gjin gefoelige kwestje, mefrou. 73 00:11:09,380 --> 00:11:10,920 Foardat wy aksje nimme, 74 00:11:11,540 --> 00:11:13,460 Wy moatte witte wat der bard is 75 00:11:16,670 --> 00:11:20,290 Wy beweare faak dat wy wrâldwiid foarútgong binne 76 00:11:20,710 --> 00:11:23,580 mar minsken moatte noch kilometers gean foar justysje 77 00:11:24,170 --> 00:11:25,540 It is net earlik, Sathyamurthy. 78 00:11:28,790 --> 00:11:30,330 Jo moatte nei Motupalli gean 79 00:11:31,250 --> 00:11:33,540 Krij alle ynformaasje oer wat der bart 80 00:11:34,130 --> 00:11:36,040 En hâld my konstant bywurke 81 00:11:36,750 --> 00:11:38,670 Ik jou jo alle spesjale tastimmingen 82 00:11:39,290 --> 00:11:41,290 - Begjin fuortendaliks. - Ja, mefrou 83 00:11:41,830 --> 00:11:42,420 Jai Hindy! 84 00:11:48,880 --> 00:11:49,710 Harkje. 85 00:11:50,460 --> 00:11:51,920 Tsjin de tiid dat ik Hyderabad berikke 86 00:11:52,380 --> 00:11:54,960 fertel alle senior offisieren fan it diel fan 'e Revenue. 87 00:11:55,250 --> 00:11:58,750 en-in plysjeman dy't it wit alles oer dat plak 88 00:11:59,000 --> 00:12:00,080 om nei it fleanfjild te kommen. 89 00:12:00,580 --> 00:12:02,870 En hâld dit ekstreem fertroulik. 90 00:12:03,750 --> 00:12:04,710 Ja, hear. 91 00:12:51,540 --> 00:12:52,460 Dit is Kishan! 92 00:12:53,920 --> 00:12:54,920 Kishan! 93 00:12:58,380 --> 00:13:01,960 Wy harken net doe't hy ús frege om fuort te gean. 94 00:13:02,460 --> 00:13:05,290 Hé, hjir is in oare persoan. 95 00:14:25,580 --> 00:14:28,790 Dizze lichems waarden fûn yn in fjild oan de râne fan it doarp 96 00:14:29,960 --> 00:14:31,790 Mar gjinien sprekt út. 97 00:14:49,040 --> 00:14:50,000 Anna! 98 00:14:54,960 --> 00:14:56,670 Wat barde der yn dit doarp 99 00:14:59,790 --> 00:15:01,170 Sil immen my fertelle 100 00:15:03,670 --> 00:15:05,040 Wa hat dit dien 101 00:15:16,290 --> 00:15:17,210 Amma. 102 00:15:19,170 --> 00:15:21,120 Ik wit no dat jo bang binne om de wierheid te fertellen. 103 00:15:22,420 --> 00:15:25,330 Mar dyn triennen gûle dat hja wiene dyn leafsten 104 00:15:27,420 --> 00:15:28,370 Fertel my. 105 00:15:28,670 --> 00:15:30,040 Nimmen sil prate! 106 00:15:36,210 --> 00:15:38,420 Dit binne de deaden. Dit binne de deaden. 107 00:15:39,750 --> 00:15:42,500 En hja binne de libbene deaden. En hja binne de libbene deaden. 108 00:15:44,330 --> 00:15:45,170 Sy? 109 00:15:45,500 --> 00:15:48,920 Se offeren har libben op om jo allegear op te heffen. 110 00:15:49,500 --> 00:15:51,830 En dizze minsken En dizze minsken 111 00:15:53,880 --> 00:15:58,620 Se betelje har troch te hanneljen as frjemden. 112 00:15:58,920 --> 00:15:59,790 Wêrom? 113 00:16:00,830 --> 00:16:02,870 Om't dit doarp 114 00:16:04,330 --> 00:16:05,500 is gjin doarp. 115 00:16:06,880 --> 00:16:08,620 It is in kremaasjegebiet. 116 00:16:10,380 --> 00:16:13,790 En alles is ta jiske ôfbaarnd yn dit godferlitten plak. 117 00:16:15,580 --> 00:16:17,960 Ferbaarnd! Ta jiske ferbaarnd! 118 00:16:20,880 --> 00:16:22,960 Sjoch hjir, sjoch! 119 00:16:23,580 --> 00:16:24,540 Sjoch ris. 120 00:16:25,080 --> 00:16:25,960 Sjoch mar. 121 00:16:26,670 --> 00:16:28,540 Sjoch nei dizze hannen. 122 00:16:30,630 --> 00:16:32,870 Wy hawwe gjinien. 123 00:16:33,710 --> 00:16:34,790 In rakhi 124 00:16:36,380 --> 00:16:37,500 Sjoch. 125 00:16:37,790 --> 00:16:40,960 Sels yn 'e dea wiist dizze hân op 126 00:16:41,790 --> 00:16:43,790 dejinge dy't de rakhi bûn. 127 00:16:45,210 --> 00:16:46,670 Broer! 128 00:16:49,210 --> 00:16:50,500 De suster is no wekker! 129 00:16:52,920 --> 00:16:53,460 Myn soan! 130 00:16:54,040 --> 00:16:56,000 Dêr komt de mem 131 00:17:08,670 --> 00:17:10,000 No werkenne jo him! 132 00:17:12,500 --> 00:17:13,710 Elkenien gûlt no. 133 00:17:16,170 --> 00:17:17,170 At ik ast fertel my no! 134 00:17:18,920 --> 00:17:20,420 Fertel my wa't dit dien hat! 135 00:17:21,380 --> 00:17:22,750 Ranatunga! 136 00:17:51,420 --> 00:17:53,120 Wy kinne dit net dwaan? 137 00:17:53,630 --> 00:17:54,500 Besjoch it mar! 138 00:18:01,040 --> 00:18:01,830 Sjoch. 139 00:18:03,000 --> 00:18:08,330 Fan myn soannen tinkt men earder immen slaan. 140 00:18:09,000 --> 00:18:13,710 Mar de oare Somulu tinkt sels hielendal net. 141 00:18:15,000 --> 00:18:16,710 Doch wat jo ferteld binne 142 00:18:16,880 --> 00:18:18,790 foardat hy komt. 143 00:18:23,080 --> 00:18:25,290 Mar Amma it is in supday. 144 00:18:26,210 --> 00:18:27,040 Sa? 145 00:18:28,710 --> 00:18:30,120 Yste jo sneins net? 146 00:18:30,710 --> 00:18:31,710 Snein drinke? 147 00:18:31,790 --> 00:18:32,620 Huh? 148 00:18:37,290 --> 00:18:40,120 Skriuw de datum fan moarn en tekenje. 149 00:18:41,080 --> 00:18:42,170 - Amma - Kom op! 150 00:18:44,330 --> 00:18:45,290 Doch it! 151 00:18:48,330 --> 00:18:50,540 Plicht en warskôging? Dat binne wat grutte wurden. 152 00:18:51,330 --> 00:18:52,250 Wa wolle jo arrestearje? 153 00:18:52,460 --> 00:18:53,330 Ranatunga! 154 00:18:53,750 --> 00:18:54,620 Ranatunga! 155 00:18:56,380 --> 00:18:58,790 It liket derop dat jo net hawwe hearde dy namme earder. 156 00:18:59,460 --> 00:19:01,750 Foardat it wurdt de efternamme dy't jo oait sille hearre 157 00:19:01,960 --> 00:19:03,290 Nim in sike ferlof sizzen 158 00:19:03,500 --> 00:19:05,000 "Ik haw in wike net op it stasjon west 159 00:19:05,170 --> 00:19:06,000 En bliuw stil. 160 00:19:06,210 --> 00:19:07,000 Stopje! 161 00:19:08,000 --> 00:19:10,420 Elkenien stopje! Ophâlde! 162 00:19:10,630 --> 00:19:11,540 Wy sille net foarút gean! 163 00:19:13,040 --> 00:19:14,500 - Wêrom - Wy binne bang, mefrou. 164 00:19:14,670 --> 00:19:15,710 Skamje jo jo net. Skamje jo jo net. 165 00:19:16,380 --> 00:19:17,500 Do bist in plysjeman! 166 00:19:17,960 --> 00:19:20,040 - Foar wa bisto bang - Hy is Ranatung, mefrou. 167 00:19:20,250 --> 00:19:21,170 Hy is Ranatunga! 168 00:19:21,420 --> 00:19:22,500 Ik kin dit net dwaan, mefrou. 169 00:19:22,880 --> 00:19:24,120 Ik haw in famylje om foar te soargjen. 170 00:19:24,710 --> 00:19:25,790 Ik nim op it plak ôf! 171 00:19:26,380 --> 00:19:27,000 Jo kinne gean. 172 00:19:27,250 --> 00:19:28,370 Ik kin it net dwaan, mefrou. 173 00:19:28,460 --> 00:19:29,290 Namaste, frou. 174 00:19:29,790 --> 00:19:31,580 Sorry, mefrou. 175 00:19:31,670 --> 00:19:33,080 Sorry, mefrou, ik gean ek fuort. 176 00:19:33,670 --> 00:19:35,250 Dizze minsken rûnen allegear fuort. 177 00:19:35,880 --> 00:19:37,080 Elk fan jimme wol ek fuort 178 00:19:37,380 --> 00:19:39,250 [In unison] Wy komme allegearre mei mefrou. 179 00:19:49,380 --> 00:19:50,330 Slach se op! 180 00:19:52,000 --> 00:19:54,290 Jo goed foar neat! 181 00:19:56,580 --> 00:19:58,040 Hawwe jo armbanden oan of wat 182 00:20:01,630 --> 00:20:02,830 Stopje se! 183 00:20:06,290 --> 00:20:06,790 Hee! 184 00:20:07,670 --> 00:20:08,460 Hee! 185 00:20:09,170 --> 00:20:10,170 Sjoch dyn stim! 186 00:20:12,670 --> 00:20:15,500 Of ik bin dy oan 'e jeep aul jo nei it slot! 187 00:20:15,670 --> 00:20:16,750 Hoe doarst? 188 00:20:18,250 --> 00:20:19,170 [yn Tamil] Mem? 189 00:20:34,250 --> 00:20:36,920 [yn Tamil] Mem, wêrom binne jo oerstjoer? 190 00:20:38,380 --> 00:20:40,170 [yn Tamil] Lit it litte, ik sil mei har prate. 191 00:20:44,000 --> 00:20:44,750 Asjebleaft, kom binnen. 192 00:20:47,130 --> 00:20:48,000 Jimme ek. 193 00:20:52,250 --> 00:20:53,120 Hee. 194 00:20:54,920 --> 00:20:55,790 Giet my in drankje. 195 00:21:07,630 --> 00:21:10,170 Jo binne in lange wei kommen, wolle jo wat drinke 196 00:21:10,460 --> 00:21:11,370 Wetter of iis Wetter of iis 197 00:21:12,380 --> 00:21:13,290 O' Mefrou. 198 00:21:14,210 --> 00:21:16,460 Wy binne hjir net om te genietsjen fan jo gastfrijheid. 199 00:21:17,710 --> 00:21:20,670 Dat skuorre hat tsien minsken ûnthalze. 200 00:21:22,380 --> 00:21:23,080 Belje him! 201 00:21:23,290 --> 00:21:25,210 Sjoch foar jo s myn man. 202 00:21:26,580 --> 00:21:27,830 Hawwe jo warrant 203 00:21:28,540 --> 00:21:29,370 Sjoch myn toan? 204 00:21:29,380 --> 00:21:30,370 ; 205 00:21:30,380 --> 00:21:34,330 Hy moat slein wurde en neaken troch de strjitten sleept wurde. 206 00:21:35,000 --> 00:21:36,080 Freegje him om út te kommen! 207 00:21:37,830 --> 00:21:38,670 Doch it! 208 00:21:43,630 --> 00:21:45,080 Slút de doar 209 00:21:47,330 --> 00:21:48,210 Hoi, Vijaylakshmi. 210 00:21:48,960 --> 00:21:54,790 Foardat jo hjir kamen, soene jo moatte ûnthâlde dat jo net allinich in plysjeman binne. 211 00:21:56,290 --> 00:21:57,460 Do bist ek in frou. 212 00:21:58,380 --> 00:21:59,670 Strip se fan har unifoarmen! 213 00:22:16,960 --> 00:22:17,870 [yn Tamil] Sparje se net! 214 00:22:47,580 --> 00:22:49,710 Liket al dy enerzjy 215 00:22:50,580 --> 00:22:52,790 is no opsmiten ta skamte en eangst 216 00:23:08,670 --> 00:23:09,670 Tûzenen! 217 00:23:10,500 --> 00:23:13,710 Myn husbahd sil tûzenen deadzje! 218 00:23:14,750 --> 00:23:15,960 Bharathi's man. 219 00:23:17,170 --> 00:23:18,330 Ranatunga! 220 00:23:20,460 --> 00:23:23,670 Doe, Ram wie der om Raavan te stopjen. 221 00:23:24,880 --> 00:23:27,670 Mar gjin Ram is berne 222 00:23:28,330 --> 00:23:29,920 om Ranatunga te stopjen. 223 00:23:31,000 --> 00:23:32,920 Dit is ús Lanka. 224 00:23:34,880 --> 00:23:39,750 Sels God is bang om dizze Lanka yn te gean. 225 00:23:43,130 --> 00:23:45,210 Gjin Ged is hjir earder kommen. Gjin Ged is hjir earder kommen. 226 00:23:49,040 --> 00:23:50,710 Nea sil Hy ea 227 00:24:06,630 --> 00:24:08,120 Hallo Lord Ram! 228 00:24:14,130 --> 00:24:15,710 Troch tiid en leeftyd, Rama syn macht 229 00:24:16,000 --> 00:24:17,920 Warrior mei grutskens, konfrontearre de striid 230 00:24:18,000 --> 00:24:19,870 Ferjouwing yn geast, En Wapens sa wier 231 00:24:19,920 --> 00:24:21,710 In er kontrolearre, yn frede e groeide 232 00:24:21,790 --> 00:24:23,750 It oerlûd ringen ma nimt syn stân 233 00:24:23,920 --> 00:24:25,580 Mei pylken en macht, Hy hearsket it lân 234 00:24:25,630 --> 00:24:27,540 Veda's en skriften, Syn wiisheid djip 235 00:24:27,580 --> 00:24:29,370 De held fan beide goaden En Qaen ferneamd 236 00:24:38,210 --> 00:24:38,620 Hoi hear Ram 237 00:24:45,170 --> 00:24:48,540 De trommels slaan, de echo's klinke 238 00:24:48,670 --> 00:24:52,120 Fan Ayodhya marsje se, Harkje de krigers razen 239 00:24:52,420 --> 00:24:56,540 Tûzenen Ijrave-herten, Sterk yn t ir striid 240 00:24:56,880 --> 00:24:58,920 Mei moed yn har sielen, Se ljochtsje de nacht 241 00:25:00,380 --> 00:25:02,920 Bommen drage en it skerpste swurd 242 00:25:07,210 --> 00:25:07,580 Mei pylken en spearen, Klear om te razen 243 00:25:10,880 --> 00:25:11,210 Mei de genede fan Ayodhyas bringe wy Havana nei syn plak 244 00:25:12,170 --> 00:25:15,000 9 Op it fjild scil gjinien jins saak wêze, lit se frij 245 00:25:15,580 --> 00:25:21,000 O Rama, Sr. Loovje t Chant syn namme Mei earbied ferkundigje. 246 00:25:21,170 --> 00:25:23,290 Beskermje fan 'e wrâld, Hear fan' e drak en helder 247 00:25:23,880 --> 00:25:24,670 Hallo Lord Ram! 5 248 00:25:27,830 --> 00:25:32,750 O Rama, Sr. Loovje t Chant syn namme Mei earbied ferkundigje. 249 00:25:32,750 --> 00:25:34,830 Beskermer fan 'e wrâld Hear fan it tsjuster en helder 250 00:25:34,880 --> 00:25:36,420 Hallo Lord Ram! 251 00:25:38,630 --> 00:25:40,210 O Pure One, oerwinning oan Sri Ram 252 00:25:41,580 --> 00:25:42,290 9 De Ferlosser fan Seetha, Seetha Ram 253 00:25:43,130 --> 00:25:45,040 Rama, de kening, de godlike Hear 254 00:25:45,130 --> 00:25:46,210 Garuda sweeft, Syn ljocht sil skine 255 00:25:46,290 --> 00:25:47,960 O Pure One, oerwinning oan Sri Ram 256 00:25:48,210 --> 00:25:49,500 De ferlosser fan Seetha, Seetha Ram 257 00:25:50,040 --> 00:25:52,750 Rama, de kening, de Heare dûke. ' 258 00:25:52,790 --> 00:25:53,830 Garuda soar Syn ljocht sil skine 259 00:25:54,000 --> 00:25:59,710 O Rama, Sr. Loovje t Chant syn namme Mei earbied ferkundigje. 260 00:26:00,670 --> 00:26:01,040 Beskermer fan 'e wrâld,: Hear fan it tsjuster en helder 261 00:26:20,790 --> 00:26:29,920 Hallo Lord Ram! 262 00:26:40,040 --> 00:26:50,960 Elke stap mei Purshottam, ús gids 263 00:26:51,130 --> 00:26:55,000 Troch ferskowende loften en elk tij 264 00:26:55,080 --> 00:27:06,040 Ik haw it allegear sjoen, de hichten en de djipten 265 00:27:06,330 --> 00:27:10,080 Bekend it allegear, wêr't it libben giet 266 00:27:10,500 --> 00:27:14,290 Mei de genede fan Ayodhya Bring Ravana nei syn plak 267 00:27:14,330 --> 00:27:18,210 Op it fjild sil gjinien wêze, Om jo saak, lit se goed frij 268 00:27:18,670 --> 00:27:24,170 O Rama, Sri Rama. Lof oan Rama Chant syn namme, mei earbied, ferkundigje 269 00:27:24,960 --> 00:27:25,870 Beskermje fan 'e wrâld, Hear fan' e drak en helder 270 00:27:26,210 --> 00:27:27,710 Hallo Lord Ram! 271 00:27:30,380 --> 00:27:35,620 O Rama, Sri Rama. Lof oan Rama Chant syn namme, mei earbied, ferkundigje 272 00:27:35,750 --> 00:27:37,540 Beskermje fan 'e wrâld, Hear fan' e drak en helder 273 00:27:37,790 --> 00:27:39,290 Hallo Lord Ram! 274 00:27:41,380 --> 00:27:41,750 ; 275 00:27:41,830 --> 00:27:43,420 Troch tiid en leeftyd, Rama's macht 276 00:27:43,750 --> 00:27:45,120 Warrior mei grutskens Facing de striid 277 00:27:45,750 --> 00:27:47,210 ? Ferjouwing yn gedachten,: En wapens sa wier 278 00:27:48,420 --> 00:27:49,000 Anger kontrolearre, ace hy groeide 279 00:27:49,130 --> 00:27:51,040 It oerlûd klinkt as Rama syn stân nimt 280 00:27:51,460 --> 00:27:52,790 - Mei pylken en macht regearret Hy it lân 281 00:27:53,000 --> 00:27:54,670 Veda's en skriften, Syn wiisheid djip 282 00:27:54,960 --> 00:27:56,870 De held fan beide goaden En ferneamde minsken 283 00:28:00,710 --> 00:28:02,460 Hallo Hear Ram! 284 00:28:17,460 --> 00:28:18,000 Wat kinne wy ​​him sizze? 285 00:28:18,460 --> 00:28:19,710 Wêrom skeakelje jo de phene7 net út 286 00:28:20,460 --> 00:28:22,170 Mar wy moatte him jaan wat antwurd, moatte wy net 287 00:28:22,250 --> 00:28:24,710 Hy jout oarders as it neat yn syn AC-keamer sit. 288 00:28:24,790 --> 00:28:25,750 Ekskús mg hear. 289 00:28:26,500 --> 00:28:27,420 Wat is dit plak 290 00:28:30,290 --> 00:28:30,960 - Chirala gebiet. -Obirala gebiet 291 00:28:31,250 --> 00:28:31,960 Ja, hear 292 00:28:32,750 --> 00:28:34,000 Wêrom hat de trein stoppe 293 00:28:34,670 --> 00:28:36,370 In frachttrein ûntspringt foarút. 294 00:28:36,750 --> 00:28:37,870 It is - in inkeld spoar. 295 00:28:38,420 --> 00:28:41,370 De spoarreparaasjetrein is úteinset út Chennai en Vijayawada. 296 00:28:42,880 --> 00:28:44,460 It sil in oare tocht nimme oant fiif oeren. 297 00:28:45,170 --> 00:28:45,920 Oh, ferdomme! 298 00:28:47,210 --> 00:28:48,290 Ik ha honger. 299 00:28:49,750 --> 00:28:50,540 Kinne wy moarnsbrochje krije 300 00:28:50,880 --> 00:28:52,920 Wy soene it op it folgjende stasjon laden 301 00:28:53,380 --> 00:28:55,460 Mar net wis oer dit plak. 302 00:28:55,830 --> 00:28:56,710 Jo igh t it dêr. 303 00:28:56,710 --> 00:28:57,540 Jo kinne it dêr krije. 304 00:28:58,000 --> 00:28:58,370 Dêr hinne. 305 00:28:58,420 --> 00:28:58,830 ; 306 00:28:58,830 --> 00:28:59,250 Dêr hinne. 307 00:29:42,330 --> 00:29:45,500 Amma 308 00:29:46,750 --> 00:29:47,750 Hawwe jo dal-roti 309 00:29:47,920 --> 00:29:50,000 Wy hawwe hjir gjin dal-roti, soan. 310 00:29:50,420 --> 00:29:53,420 Wy servearje d i, dosa, vada hjir. 311 00:29:53,670 --> 00:29:55,670 - Sil it fris wêze - Fansels 312 00:29:55,920 --> 00:29:58,040 Wy hawwe piping hot idli. Wol wat 313 00:29:58,080 --> 00:29:59,080 - Ja. - Kom op 314 00:30:04,380 --> 00:30:06,120 Amma Amma' 315 00:30:08,500 --> 00:30:11,370 Jo wurkje allinich Is der nimmen oars mei dy 316 00:30:11,710 --> 00:30:12,540 Der is, leave. 317 00:30:13,500 --> 00:30:14,870 Mar se binne net by my 318 00:30:16,670 --> 00:30:19,040 Ik moat foar mysels soargje, toch? 319 00:30:27,170 --> 00:30:28,870 Jo lykje as jo nij binne hjir. 320 00:30:29,130 --> 00:30:30,460 Wêr bisto hinne, soan? 321 00:30:30,750 --> 00:30:31,620 Trekking. 322 00:30:32,170 --> 00:30:33,000 Oh! 323 00:30:47,460 --> 00:30:48,460 Litte wy wat tee drinke 324 00:31:05,130 --> 00:31:06,710 Hé, meitsje wat tee! 325 00:31:07,250 --> 00:31:08,670 Hee, âlde hoanne, jou my ek in beedi. 326 00:31:09,250 --> 00:31:11,000 Yn it ûndersyk fan de plysje docht bliken dat de deaden binne 327 00:31:11,290 --> 00:31:13,120 terroristen fan sliepsel. 328 00:31:13,380 --> 00:31:15,830 It ferlitten fan de Tamil Nadu regear tong-bûn! 329 00:31:18,830 --> 00:31:20,620 -Jou my de luciferdoaze, dy âlde hoanne. - Wachtsje asjebleaft, ik jou it dy. 330 00:31:20,750 --> 00:31:22,960 Sil dyn deade man jou my de wedstriid doaze?! 331 00:31:33,000 --> 00:31:33,960 Ferdwaal! 332 00:31:34,460 --> 00:31:35,420 Anna. 333 00:31:40,380 --> 00:31:41,170 Huh 334 00:31:41,880 --> 00:31:43,500 Ik genietsje fan myn dampende waarme idlis. 335 00:31:44,290 --> 00:31:46,830 Jo triuwe my, en myn idli foel. 336 00:31:49,580 --> 00:31:51,000 Jo moatte my ferûntskuldigje. 337 00:31:55,380 --> 00:32:00,170 Harkje, wy jouwe noch gjin ekskús oan. 338 00:32:00,880 --> 00:32:03,460 Ferdwaal! 339 00:32:06,460 --> 00:32:07,290 Anna 340 00:32:09,380 --> 00:32:11,330 Wat is dyn probleem Wat wolsto 341 00:32:11,710 --> 00:32:14,250 Anna, ik hie idli. 342 00:32:14,750 --> 00:32:16,960 Jo triuwe my en it foel. 343 00:32:18,790 --> 00:32:19,620 Sis sorry. 344 00:32:21,920 --> 00:32:23,000 - Jo wolle my o sis, sorry 345 00:32:24,960 --> 00:32:25,370 Ferdwaal! 346 00:32:27,130 --> 00:32:30,460 Hé, witte jo mei wa't jo rommelje 347 00:32:31,170 --> 00:32:32,790 Wa bisto En wêr bisto wei 348 00:32:33,380 --> 00:32:35,250 Harkje, hy wol dat er sorry seit. 349 00:32:35,500 --> 00:32:38,670 Hy wol dat wy ús ferûntskuldigje, sorry sizze 350 00:32:40,380 --> 00:32:40,960 Hee! Sorry myn foet! 351 00:32:43,710 --> 00:32:45,330 Gekke boel! Flean op! 352 00:32:55,630 --> 00:33:03,170 It hiele Noarden hat de krêft sjoen fan dizze twa-en-in-haK kilo hannen. 353 00:33:04,420 --> 00:33:06,210 No is it de beurt fan it Suden 354 00:33:07,710 --> 00:33:08,960 As ik dizze hannen ophef, 355 00:33:10,080 --> 00:33:13,330 it hiele folk sil bliid wêze! 356 00:33:14,580 --> 00:33:15,460 Ferûntskuldigje no! 357 00:35:06,750 --> 00:35:08,290 Hoe doarst jo ús territoarium yn te stappen en oan te fallen, ús 358 00:35:17,420 --> 00:35:18,580 Sa is hy noina om te ferûntskuldigjen 359 00:35:40,920 --> 00:35:42,120 Sit gjin soargen, Anna. 360 00:35:42,460 --> 00:35:43,540 sil hjoed wurde sortearre. 361 00:35:44,250 --> 00:35:45,170 Ik sis it dy. 362 00:35:46,080 --> 00:35:50,620 Nee, nee, dy loys ngol antwurdzje net. 363 00:35:52,960 --> 00:35:53,500 Airright 364 00:35:53,540 --> 00:35:54,420 - Ik belje dy werom. 365 00:35:55,790 --> 00:35:56,790 - Hé, frou. 366 00:35:56,880 --> 00:36:00,870 Wêrom swalkje jo om Lit my 367 00:36:01,380 --> 00:36:02,290 Se wachtsje se 368 00:36:02,500 --> 00:36:03,370 Smyt wat kofje nei harren. 369 00:36:03,380 --> 00:36:03,870 roaie wat kofje by harren. 370 00:36:03,920 --> 00:36:05,420 Serve it in oere lyn. 371 00:36:06,330 --> 00:36:06,710 Se moatte wachtsje! 372 00:36:08,580 --> 00:36:11,170 Okee, dat is genôch! 373 00:36:11,170 --> 00:36:12,670 Gean oan 'e kant, kom op. 374 00:36:13,000 --> 00:36:14,170 Ik sei dy om te bewegen 375 00:36:16,750 --> 00:36:17,540 Myn bern, 376 00:36:18,170 --> 00:36:22,080 der bart neat mei ús gesicht mei skilderjen of denting 377 00:36:22,630 --> 00:36:24,370 - Wês wekker, leave. - Heit! 378 00:36:24,790 --> 00:36:25,870 Kom op, 379 00:36:26,580 --> 00:36:27,790 - Kom - Wat dochsto 380 00:36:33,460 --> 00:36:34,670 Wa is de brêgeman? 381 00:36:36,080 --> 00:36:36,870 Jo? 382 00:36:37,460 --> 00:36:39,670 Hjir is de breid. - Hâldsto fan har? 383 00:36:40,710 --> 00:36:41,670 Fansels, do dochst! 384 00:36:42,040 --> 00:36:45,290 Jim binne beide goed geskikt foar elkoar, sitte 385 00:36:46,670 --> 00:36:47,670 Wêr binne de âlden? 386 00:36:50,420 --> 00:36:50,750 Oh 387 00:36:52,420 --> 00:36:55,290 Jo heit liket in doarpsboer. 388 00:36:55,830 --> 00:36:58,040 En dyn mem liket in betelle ekstra 389 00:36:58,380 --> 00:36:59,120 Sitte. 390 00:36:59,460 --> 00:37:01,580 - Wat sizze jo - Hoefolle wolle jo. 391 00:37:02,290 --> 00:37:03,290 Fertel my hoe't jo wolle. 392 00:37:06,250 --> 00:37:07,370 Fine, 1'11 sizze it hen. 393 00:37:08,170 --> 00:37:09,540 ien dochter. 394 00:37:09,830 --> 00:37:12,870 Myn hiele ryk is har en har husba d's. 395 00:37:15,130 --> 00:37:15,750 Jo komme oerein. 396 00:37:17,750 --> 00:37:19,080 Ik bin in software-yngenieur yn Bengaluru, hear. 397 00:37:19,380 --> 00:37:20,330 [Yn Telugu] Nei de hel mei jo software! 398 00:37:22,460 --> 00:37:24,210 Ferjit Bangalore en Mangalore. 399 00:37:24,580 --> 00:37:26,210 Ik bin 100 kear mear! 400 00:37:26,880 --> 00:37:28,710 No wurkje jo fan hûs. 401 00:37:34,040 --> 00:37:35,500 Wa is de rykste yn dit doarp? 402 00:37:37,000 --> 00:37:41,500 ik bin! 403 00:37:43,420 --> 00:37:45,710 Wa is de kening fan de boeven 404 00:37:46,000 --> 00:37:46,870 Wa is de politike kening - ' 405 00:37:47,330 --> 00:37:47,710 ik bin! 406 00:37:48,330 --> 00:37:49,790 - Wa is Ram Subba Reddy - Ik bin 407 00:37:58,670 --> 00:37:59,500 Ferûntskuldigje. 408 00:38:03,000 --> 00:38:05,580 Jo sloech my, freegje my dan om ekskús te freegjen? Binne jo gek? 409 00:38:05,880 --> 00:38:07,620 - Ik genietsje fan myn idli. - Okee. 410 00:38:07,790 --> 00:38:08,790 Hy triuwde my. 411 00:38:09,380 --> 00:38:10,710 - De idli foel. - Huh 412 00:38:10,790 --> 00:38:12,670 Ik fertelde him om my te ferûntskuldigjen. 413 00:38:13,580 --> 00:38:14,370 Hy 414 00:38:15,880 --> 00:38:17,330 - smiet dyn namme om. - Huh 415 00:38:18,170 --> 00:38:19,290 -Sis sorry. -Wat! 416 00:38:20,210 --> 00:38:20,670 ferûntskuldigje! 417 00:38:22,540 --> 00:38:24,370 - Do gek fersliten! - Ik sil 418 00:38:24,580 --> 00:38:27,290 Ypur man wurdt slein en do laitsje 419 00:38:27,500 --> 00:38:29,500 Wolle jo dat ik slein wurd? 420 00:38:29,580 --> 00:38:31,330 - Goed? - It is fertriet, ear. 421 00:38:31,630 --> 00:38:34,330 "Mar yn 'e foarm fan laitsjen. - Ik sil 422 00:38:35,000 --> 00:38:36,580 - No Wat wolsto -Sis sorry. 423 00:38:37,210 --> 00:38:39,420 Stop it! Is dit in hân of in hammer? 424 00:38:40,290 --> 00:38:41,920 Hé, dwazen! 425 00:38:42,000 --> 00:38:44,210 Wêrom folje jo jo gesichten noch 426 00:38:44,290 --> 00:38:46,420 Hâld op nei my te sjen en meitsje him ôf 427 00:39:00,290 --> 00:39:01,750 Wat is der bard? 428 00:39:03,210 --> 00:39:04,290 Gewoan misse. 429 00:39:04,750 --> 00:39:05,920 Oh, goed. 430 00:39:30,960 --> 00:39:33,580 - Wat bart der no - It waard skuord. 431 00:39:33,790 --> 00:39:36,040 Waans -Ram Subba Reddy's. 432 00:39:36,290 --> 00:39:38,540 -Dat is geweldich! -Dû âlde kerel! 433 00:39:44,540 --> 00:39:48,370 Jo kamen yn myn territoarium en sloech my as in hûn. 434 00:39:49,540 --> 00:39:51,580 As myn broer hjirfan heart? 435 00:39:52,000 --> 00:39:55,290 Hy sil dy neaken strippe en snij dy del yn it iepenbier. 436 00:40:01,460 --> 00:40:02,250 Wa is hy? 437 00:40:02,540 --> 00:40:03,580 Somulu 438 00:40:05,000 --> 00:40:06,080 Myn eftergrûn. 439 00:40:06,580 --> 00:40:07,710 Sil er sorry sizze? 440 00:40:22,040 --> 00:40:23,370 Wêrom hawwe jo in hiele leger meinommen? 441 00:40:23,710 --> 00:40:27,040 Haw ik jo net sein dat ien offisier genôch is 442 00:40:28,500 --> 00:40:29,290 Wa hat tsjinne yn it Prakasam-distrikt 443 00:40:30,250 --> 00:40:31,080 Jai Hind, hear. 444 00:40:31,750 --> 00:40:35,170 Ik wie dêr fiif jier SP, hear. 445 00:40:36,000 --> 00:40:38,710 Sorry, hear. It waar is min. Wy kinne net mei de helikopter ride. 446 00:40:39,540 --> 00:40:40,870 Wy kinne oer de dyk gean, hear. 447 00:40:40,880 --> 00:40:43,000 Wy sille Motupalli yn fjouwer oant fiif oeren berikke, hear. 448 00:40:43,670 --> 00:40:46,620 Okee. Graach sammelje de triemmen út de Revenue Department. 449 00:40:47,420 --> 00:40:48,250 - Litte wy gean. - Hear 450 00:40:51,330 --> 00:40:53,620 Jo hawwe ek de parlemintsleden fan it parlemint kocht 451 00:40:54,210 --> 00:40:55,000 Huh 452 00:40:56,130 --> 00:41:01,920 Behoeften kinne jo twinge om in ferkeaper te wurden 453 00:41:06,880 --> 00:41:08,670 CBI-offisier Sathyamurthy 454 00:41:08,790 --> 00:41:11,000 is op it stuit hy ing rjochting Motupalli fan Begumpet Airport! 455 00:41:11,330 --> 00:41:12,540 - Behannelje dit asjebleaft. -Wat! 456 00:41:24,960 --> 00:41:25,830 Hallo 457 00:41:25,920 --> 00:41:27,000 Fertel my, minister 458 00:41:27,250 --> 00:41:31,210 Wat bedoeld wie om ferburgen te wurden, hat Delhi berikt. 459 00:41:31,670 --> 00:41:35,420 In gefaarlike CBI-offisier Sathya Murthy is ûnderweis 460 00:41:36,130 --> 00:41:40,500 Krij alle bewiis kwyt foardat hy komt. 461 00:41:41,580 --> 00:41:42,960 Finisfl it gau ôf! 462 00:41:43,170 --> 00:41:44,750 Ranatunga hat jo syn wurd jûn 463 00:41:45,920 --> 00:41:48,710 It sil dien wurde Meitsje jo net te folle soargen 464 00:41:58,250 --> 00:41:59,210 Wêr is Somulu 465 00:41:59,250 --> 00:42:00,580 [koeit as in koekoek] 466 00:42:16,420 --> 00:42:17,920 [koeiend, as in koekoek 467 00:42:19,710 --> 00:42:20,790 -Uh, hear - Hmm 468 00:42:20,960 --> 00:42:22,250 Dizze papieren binne leech, hear. 469 00:42:22,830 --> 00:42:24,920 Om dizze te ûndertekenjen en der in stimpel op te setten 470 00:42:29,500 --> 00:42:30,330 It is my allegear! 471 00:42:39,170 --> 00:42:50,500 Wa syn telefoan is dat? 472 00:42:53,540 --> 00:42:54,080 myn. 473 00:43:19,880 --> 00:43:20,750 - Skeakelje de sprekker út! - hello. 474 00:43:20,960 --> 00:43:22,790 Hallo, kinne jo my hearre9 475 00:43:23,710 --> 00:43:24,540 - Hallo. - Wêr bisto 476 00:43:24,960 --> 00:43:26,330 Hawwe jo lun 477 00:43:28,420 --> 00:43:29,670 Wêr is dyn "eftergrûn" 478 00:43:30,170 --> 00:43:31,500 Doe't ik praat oan 'e telefoan 479 00:43:32,170 --> 00:43:33,210 hy wie hjir krekt. 480 00:43:38,330 --> 00:43:41,330 hy sil b t it hout pakhús 481 00:43:41,380 --> 00:43:43,080 Ik haw de tabletten yn jo bûse pillen. 482 00:43:43,460 --> 00:43:44,500 Nim se nei it iten wat. 483 00:43:44,670 --> 00:43:46,330 0r oars sil jo bloeddruk sakje. 484 00:43:46,750 --> 00:43:47,620 Ja, ik sil se nimme. 485 00:43:49,670 --> 00:43:50,540 Jo hawwe lege BP, is it 486 00:43:51,330 --> 00:43:52,460 Uh, ja. 487 00:43:52,750 --> 00:43:53,830 [fluit] 488 00:43:57,960 --> 00:43:58,750 Hallo. 489 00:44:02,540 --> 00:44:06,540 Jo bloe-ressure sil net opstekke as jo mar ien tablet nimme, 490 00:44:06,830 --> 00:44:11,540 mar it sil grif opstean As jo nimme allegearre tagelyk. 491 00:44:11,790 --> 00:44:14,330 it soe by de sângroeve wêze kinne. 492 00:44:16,170 --> 00:44:17,830 Kinne jo my ien plak fertelle wêr't er wêze sil 493 00:44:18,540 --> 00:44:20,250 Nee! Nee! 494 00:44:22,540 --> 00:44:25,370 eh* dan* Hy is suterich by de sângroeve. 495 00:44:31,630 --> 00:44:32,670 [Koekje as in koekoek] 496 00:44:34,080 --> 00:44:35,830 Elkenien oars wol tablets 497 00:44:36,710 --> 00:44:39,080 Einigje it wurk binnen in oere! 498 00:44:43,170 --> 00:44:44,040 [koeit as in koekoek] 499 00:44:44,040 --> 00:44:45,670 [koeiend as in kou] 500 00:44:48,250 --> 00:44:49,790 [koeit as in koekoek] 501 00:45:29,920 --> 00:45:30,960 Wa is Somulu 502 00:45:57,330 --> 00:45:58,120 Wêr is Somulu! 503 00:45:58,290 --> 00:46:00,620 It is myn taak om dingen te brekken. 504 00:46:03,750 --> 00:46:04,710 Hâld fan it! 505 00:46:06,500 --> 00:46:07,670 Ik bin Somul 506 00:46:08,710 --> 00:46:09,540 Wat docht y nt 507 00:46:11,250 --> 00:46:12,080 ferûntskuldigje! 508 00:46:12,130 --> 00:46:13,000 Wat 509 00:46:14,880 --> 00:46:15,750 Wat seisto 510 00:46:18,080 --> 00:46:19,750 [laitsjen] Hy is jo o sizze sftrry. 511 00:46:21,330 --> 00:46:23,290 Oy! Ik bin al yn in minne stimming. Ferûntskuldigje no! 512 00:46:26,670 --> 00:46:27,620 Ik praat 513 00:46:28,960 --> 00:46:31,500 wêrom moat ik ferûntskuldigje, Crack Man 514 00:46:31,830 --> 00:46:33,080 Ik hie idli. 515 00:46:33,250 --> 00:46:35,120 - Wat! - Hy skode my. 516 00:46:35,330 --> 00:46:36,870 - Wa - Hâld mar stil! 517 00:46:37,880 --> 00:46:38,710 De idli foel. 518 00:46:39,920 --> 00:46:41,580 Hy neamde De namme fan Ram Subba Reddy. 519 00:46:42,670 --> 00:46:43,460 En hy 520 00:46:44,630 --> 00:46:45,540 jo namme neamd. 521 00:46:47,670 --> 00:46:49,000 No, sis sorry. 522 00:46:53,000 --> 00:46:54,750 [koeit as koekoek] 523 00:47:06,500 --> 00:47:09,250 Praat net earder fjochtsjen. 524 00:47:10,210 --> 00:47:12,620 Hy koe de namme fan Somulu neamd hawwe. 525 00:47:13,960 --> 00:47:19,210 Mar jo hawwe miskien net heard wat dizze Somulu kin dwaan. 526 00:47:33,830 --> 00:47:36,000 - Ekskús e,! - Get Iost! 527 00:47:44,830 --> 00:47:46,790 As ik begjin te slaan, 528 00:47:47,750 --> 00:47:49,080 Ik sil ek net telle 529 00:47:49,540 --> 00:47:50,460 net harkje! 530 00:47:51,420 --> 00:47:53,830 Dus, ferûntskuldigje no! 531 00:48:23,790 --> 00:48:24,790 ferûntskuldigje! 532 00:48:45,460 --> 00:48:45,870 ; 533 00:48:47,210 --> 00:48:49,710 Is hy in plysje? 534 00:48:49,790 --> 00:48:51,120 Miskien 535 00:48:51,170 --> 00:48:53,750 Nei, hy 536 00:49:00,250 --> 00:49:02,040 Sjoch de w 537 00:49:02,290 --> 00:49:03,500 Hy moat wêze 538 00:49:42,130 --> 00:49:43,000 Crack Man! 539 00:49:43,710 --> 00:49:45,500 Jo sille no begjinne te fleanen! 540 00:49:46,130 --> 00:49:48,710 Jo sille net op jo eigen fuotten fuortgean. 541 00:49:51,080 --> 00:49:53,170 Allinnich jo lyk sil dit plak ferlitte1 542 00:49:53,540 --> 00:49:54,870 Smyt dizze skurk! 543 00:50:43,080 --> 00:50:43,960 ferûntskuldigje! 544 00:50:44,580 --> 00:50:45,670 Binne jo gek! 545 00:50:46,670 --> 00:50:49,960 As myn Anna dit fynt, hy sil dyn bloed drinke! 546 00:50:52,830 --> 00:50:53,620 Wa is hy 547 00:50:54,750 --> 00:50:56,670 Ranatunga! 548 00:51:18,380 --> 00:51:19,670 Wa is dizze Ranatunga 549 00:51:20,330 --> 00:51:21,750 Hear, fiiftjin jier lyn 550 00:51:22,210 --> 00:51:23,540 in korrupte plysjeman, 551 00:51:23,880 --> 00:51:25,000 omkeard mei gouden bakstiennen, 552 00:51:25,460 --> 00:51:28,370 lit fjouwer beruchte ynternasjonale kriminelen yn ús lân. 553 00:51:29,920 --> 00:51:33,040 Ranatunga omkeape syn wei om in Yndiaansk boarger te wurden. 554 00:51:33,670 --> 00:51:37,500 Hy gie doe troch om hjir syn kriminele ryk te begjinnen. 555 00:52:00,540 --> 00:52:01,420 Wa bisto 556 00:52:03,460 --> 00:52:04,250 Wat wolsto 557 00:52:04,330 --> 00:52:05,120 Anna! 558 00:52:05,380 --> 00:52:06,500 Hawwe jo in fet baarch by dy 559 00:52:06,580 --> 00:52:07,540 ha in fet baarch by dy 560 00:52:07,580 --> 00:52:08,460 Huh 561 00:52:08,790 --> 00:52:09,620 Sjoch foar dysels. 562 00:52:25,040 --> 00:52:25,960 Hawwe jo it fûn 563 00:52:25,960 --> 00:52:27,460 Noch net, Anna. 564 00:52:34,960 --> 00:52:36,170 Hee! Hawwe jo fûn ne 565 00:52:36,670 --> 00:52:38,120 Noch net, wy sykje it noch. 566 00:52:43,000 --> 00:52:44,790 Ik haw it. 567 00:52:46,960 --> 00:52:47,960 Wat dogge jo hjir 568 00:52:48,670 --> 00:52:49,750 Jo hawwe my krekt ferteld. 569 00:52:50,500 --> 00:52:52,170 Net in lyts, mar in grut. 570 00:53:04,750 --> 00:53:06,080 Nee! Lit him gean! 571 00:53:41,210 --> 00:53:43,290 ; 572 00:53:46,880 --> 00:53:49,210 - [Sanskryt mantra] 573 00:53:50,750 --> 00:53:53,080 Jo hawwe net allinich in boat nedich om de rivier yn te gean, 574 00:53:53,540 --> 00:53:55,250 mar jo moatte ek in kommisje betelje 575 00:53:55,380 --> 00:53:57,870 nei Pandulu Narayana en sykje syn tastimming. 576 00:54:01,250 --> 00:54:03,870 Wat binne dizze tastimmingskommisjes, jo skelm! 577 00:54:05,000 --> 00:54:06,580 Hat dyn heit dizze rivier 578 00:54:06,830 --> 00:54:08,290 Sla dizze skurk op! 579 00:54:09,920 --> 00:54:10,790 Ken dyn plak! 580 00:54:11,290 --> 00:54:14,670 Bloedige weardeleaze portier! Nim jo hâlding earne oars. 581 00:54:14,880 --> 00:54:17,080 As jo ​​hjir wenje wolle, learje dan myn fuotten te tútsjen! 582 00:54:17,290 --> 00:54:18,830 Jo moatte al myn opdrachten folgje' 583 00:54:19,210 --> 00:54:20,670 Jo sille pa fne r foar de boat 584 00:54:20,880 --> 00:54:22,870 en jou my asha fan dyn fangst. 585 00:54:23,630 --> 00:54:24,670 Binne jo ûnder nd 586 00:54:27,000 --> 00:54:27,580 Litte wy gean! 587 00:54:36,210 --> 00:54:41,210 SPIELJE en WINNE UNLIMITED KRIJ 100% BONUS BONUS 588 00:54:59,290 --> 00:55:00,750 Jo neamden my in portier. 589 00:55:02,170 --> 00:55:03,120 Dat sil ik akseptearje. 590 00:55:04,330 --> 00:55:06,620 Jo hawwe my sein it doarp te ferlitten. 591 00:55:09,080 --> 00:55:10,120 Dat sil ik ek akseptearje. 592 00:55:11,920 --> 00:55:15,000 Mar wa't in hân opstekt tsjin myn broer' 593 00:55:18,460 --> 00:55:20,710 sil stjerre as in pig! 594 00:55:22,290 --> 00:55:23,920 [koeit as in koekoek] 595 00:55:28,170 --> 00:55:28,830 ; 596 00:55:39,040 --> 00:55:40,540 Bloedige weardeleaze portier! 597 00:55:45,330 --> 00:55:45,710 gfei te slim, 598 00:55:47,750 --> 00:55:49,040 en dump dyn lichems yn 'e see! 599 00:56:05,920 --> 00:56:09,210 Nei dizze twa moarden grypte eangst it hiele gebiet. 600 00:56:13,920 --> 00:56:16,460 en feroare it yn it tsjuster fan in ivige nacht. 601 00:57:17,750 --> 00:57:19,420 En stadichoan 602 00:57:20,210 --> 00:57:23,750 hy begon te rekrutearjen Jonges fan 16 oant 18 jier 603 00:57:24,330 --> 00:57:25,420 it brûken fan motorfytsen, 604 00:57:25,920 --> 00:57:27,080 ûnbeheinde drank, 605 00:57:27,630 --> 00:57:28,920 weed en drugs. 606 00:57:38,920 --> 00:57:40,920 Nei't er syn ryk fêstige, 607 00:57:41,170 --> 00:57:42,670 Ranatunga stadichoan 608 00:57:43,250 --> 00:57:46,540 brocht syn famylje út Sri Lanka en doe 609 00:57:46,670 --> 00:57:48,330 brocht syn hantlangers. 610 00:57:48,920 --> 00:57:50,040 - En yn dy fjirtich doarpen, 611 00:57:50,880 --> 00:57:52,460 it is net ús regearing dy't regearret, 612 00:57:54,830 --> 00:57:56,460 mar Ranatunga 613 00:58:00,130 --> 00:58:01,710 Hy brocht in leger op dizze manier, 614 00:58:01,710 --> 00:58:02,420 Har hie in leger op dizze manier op, 615 00:58:02,880 --> 00:58:04,080 en foardat wy it wisten, 616 00:58:04,830 --> 00:58:07,040 hie fjirtich doarpen ferovere. 617 00:58:08,080 --> 00:58:09,540 Yn de ôfrûne fyftjin jier, 618 00:58:10,750 --> 00:58:12,500 gjin macht yn dat gebiet 619 00:58:13,790 --> 00:58:15,420 hy koe in dûk yn syn ryk sette. 620 00:58:45,380 --> 00:58:46,460 Dyn Jaat! 621 00:58:54,750 --> 00:58:56,920 Oy! Wêr is dyn broer 622 00:58:56,920 --> 00:58:58,920 De Jaats, juwielen fan it lân 623 00:59:00,290 --> 00:59:04,500 Wy brekke alle barriêres mei ús hannen 624 00:59:05,710 --> 00:59:08,500 Stap werom, de Jatt giet foarút 625 00:59:08,750 --> 00:59:11,290 Oy! Wat dochst do! 626 00:59:11,420 --> 00:59:15,460 Mei krêft en geast steane wy yn plak 627 00:59:27,630 --> 00:59:28,460 Anna.. 628 00:59:45,420 --> 00:59:46,540 Neam dy broer. 629 01:00:03,960 --> 01:00:04,920 Anna! 630 01:00:08,460 --> 01:00:09,790 Anna! 631 01:00:59,670 --> 01:01:00,170 Wa bisto 632 01:01:03,830 --> 01:01:06,670 ferûntskuldigje! 633 01:01:13,960 --> 01:01:14,620 Foar wat 634 01:01:21,040 --> 01:01:22,830 Ik hie Idli 635 01:01:23,420 --> 01:01:25,580 Och, God! Dêr giet er wer. 636 01:01:25,790 --> 01:01:27,080 Hy triuwde my. 637 01:01:29,500 --> 01:01:30,000 frege him om ekskús te freegjen. 638 01:01:30,290 --> 01:01:31,330 Ik frege him om ekskús te freegjen. 639 01:01:32,210 --> 01:01:33,210 Hy wegere. 640 01:01:34,750 --> 01:01:35,500 dus, 641 01:01:36,080 --> 01:01:37,370 Sla him ta in pulp. 642 01:01:39,790 --> 01:01:40,670 Hy neamde Rama Subba Reddy. 643 01:01:41,790 --> 01:01:44,790 Rama Subba Reddy hat ek gjin ekskús oanbean. 644 01:01:45,790 --> 01:01:50,370 - Hy neamde Somulu! 645 01:01:53,540 --> 01:01:54,370 En dizze 646 01:01:56,210 --> 01:01:57,120 neamde dy. 647 01:02:04,290 --> 01:02:05,790 Sille jo ferûntskuldigje 648 01:02:06,670 --> 01:02:09,040 Of sille jo ek foarby t tu 649 01:02:34,290 --> 01:02:37,580 Jo hawwe in berch makke fan in molshoop. 650 01:02:41,500 --> 01:02:42,460 Do idioat! 651 01:02:48,830 --> 01:02:49,670 Thambi, 652 01:02:51,500 --> 01:02:53,830 der is gjinien boppe my. 653 01:02:54,920 --> 01:02:57,120 De bok stekt by my! 654 01:03:00,080 --> 01:03:00,750 Sorry 655 01:03:06,670 --> 01:03:07,500 Wat 656 01:03:08,420 --> 01:03:09,250 Wat 657 01:03:26,420 --> 01:03:27,870 Klinkt sa goed! 658 01:03:29,790 --> 01:03:31,790 Ik bin tefreden. 659 01:03:39,210 --> 01:03:40,040 Hâld fan dy, hear. 660 01:03:43,380 --> 01:03:47,540 - Ik soe fuort west hawwe as jo earder ekskús hiene. 661 01:03:47,670 --> 01:03:51,580 - Dêrom bist hjir en hy dêr. 662 01:03:55,040 --> 01:03:56,040 Hâld fan dy, hear. 663 01:04:29,670 --> 01:04:31,290 - Wêrom komt er werom - Broer! 664 01:04:31,670 --> 01:04:34,080 - Fan wa wol er noch in ekskús - Jo 665 01:04:59,830 --> 01:05:02,460 Hee, jo woene my ekskús meitsje, net 666 01:05:03,830 --> 01:05:06,420 Ik die. No ferdwale. 667 01:05:09,130 --> 01:05:10,710 Ik haw fan moarn ôf observearre. 668 01:05:12,130 --> 01:05:14,420 Dy minsken yn 'e dhaba wiene bewapene. 669 01:05:18,040 --> 01:05:22,170 Der wiene sekken mei jild by Rama Subba Reddy's hûs. 670 01:05:25,920 --> 01:05:30,170 Der wiene lege papieren stimpele op it registraasjekantoar. 671 01:05:32,500 --> 01:05:37,920 En krekt bûten dyn hûs, is in plysjejeep bedekt mei in dekzeil. 672 01:05:44,210 --> 01:05:45,790 En yn jo hûs? 673 01:07:35,000 --> 01:07:38,540 [ynTamil] Jimme idioten! Hy stapte yn myn hûs 674 01:07:38,710 --> 01:07:40,870 en sloech myn soan! 675 01:07:41,580 --> 01:07:44,120 Wêr sjochst nei, dy ûnbidige Deadzje him! 676 01:10:08,080 --> 01:10:11,620 Ik kin deadzje foar de weardichheid fan in famke. 677 01:10:11,920 --> 01:10:15,290 - Wêrom skele jo - It binne myn susters. 678 01:10:18,210 --> 01:10:21,670 Harren lot hat my lilk makke. 679 01:10:22,880 --> 01:10:25,710 Ik nim se mei. 680 01:10:26,630 --> 01:10:28,040 Sjit my! 681 01:10:28,420 --> 01:10:33,500 It lân dêr't jo op steane, de loft, 682 01:10:34,630 --> 01:10:37,710 de oseaan, ik haw it allegear! 683 01:10:39,040 --> 01:10:42,920 De sinne smeket my om ljocht. 684 01:10:44,130 --> 01:10:45,120 De oseaan is bang foar myn djipten. 685 01:10:49,710 --> 01:10:52,710 -Sjit! -Ik bin in Jaat. 686 01:10:54,040 --> 01:10:57,080 Sels nei't se ûnthoofd waarden, ús hannen falle it wapen net. 687 01:10:58,170 --> 01:11:01,830 Ik sil dy en dyn Lanka ta stof ferbaarne. 688 01:11:02,170 --> 01:11:05,080 As jo ​​​​in Jaat binne, bin ik Ranatunga! 689 01:11:05,960 --> 01:11:07,750 Jo binne o match foar myn waansin. 690 01:11:08,750 --> 01:11:10,670 Dit ' Ranatunga's Lanka. 691 01:11:11,380 --> 01:11:13,870 Diken hjir wurde n t mjitten yn kilometers, 692 01:11:14,750 --> 01:11:16,750 mar troch it oantal liken op har. 693 01:11:17,130 --> 01:11:18,750 -Sjit. -Sjit! 694 01:11:19,540 --> 01:11:20,870 - [yn Tamil] Lit it gean. 695 01:11:20,960 --> 01:11:21,290 ; 696 01:11:22,250 --> 01:11:23,080 Shoot! 697 01:11:27,250 --> 01:11:29,540 [yn Tamil] Meitsje gjinien útslach besluten yn jo lilkens. 698 01:11:30,920 --> 01:11:32,460 [yn Tamil] Wy hawwe in baan te dwaan 699 01:11:37,170 --> 01:11:39,750 [Tamil] Lit it Wy sille it letter dwaan 700 01:12:06,880 --> 01:12:09,000 Jo meie graach pronkje mei jo macht, is it net? 701 01:12:09,790 --> 01:12:12,540 Gean troch. Nim se mei dy. 702 01:12:45,960 --> 01:12:46,960 Hoi Jaat. Harkje! 703 01:12:48,130 --> 01:12:53,000 Jo sille Ranatunga fine by elke stap hjir. 704 01:12:54,420 --> 01:12:58,750 Jo sille pleite foar de dea foardat de sinne ûndergiet. 705 01:13:00,130 --> 01:13:00,960 Goed. 706 01:13:02,170 --> 01:13:03,040 Wy sille sjen hoe't dat giet. 707 01:13:14,170 --> 01:13:15,040 Jo Jaat 708 01:13:15,040 --> 01:13:18,960 De Jatt-stam, juwielen fan it lân 709 01:13:19,040 --> 01:13:24,040 Wy brekke alle barriêres mei ús hannen 710 01:13:24,460 --> 01:13:29,250 Stap werom, de Jatt giet foarút 711 01:13:29,460 --> 01:13:34,250 Mei s rength en spirt, Wy steane ynstee 712 01:13:43,540 --> 01:13:44,210 Jo Jaat 713 01:15:14,420 --> 01:15:15,710 Wêr is dyn olice stasjon 714 01:15:54,040 --> 01:15:54,870 Fertel my. 715 01:16:00,630 --> 01:16:03,080 de diken yn ús steat binne net goed. 716 01:16:03,710 --> 01:16:06,120 It is fol mei gatten, wêr silsto hinne 717 01:16:08,830 --> 01:16:10,040 Myn gasthûs is tichtby. 718 01:16:11,250 --> 01:16:13,040 En dêr is in auto fol mei jild. 719 01:16:13,710 --> 01:16:17,330 Bliuw dêr twa dagen en meitsje fleurich. 720 01:16:17,710 --> 01:16:20,540 En jou jo rapport yn oan Delhi, 721 01:16:21,380 --> 01:16:25,040 sitearje alles is goed. 722 01:16:25,040 --> 01:16:25,870 Dat is alles. 723 01:16:29,500 --> 01:16:30,330 It is net fergees. 724 01:16:31,540 --> 01:16:33,370 Ik haw in manifest. 725 01:16:37,630 --> 01:16:39,580 Jo geane oer twa jier mei pensjoen, krekt 726 01:16:39,880 --> 01:16:45,120 Ik sil ydu de gûverneur meitsje fan in rike steat. 727 01:16:45,130 --> 01:16:46,040 Jo libben sil regele wurde. 728 01:16:46,380 --> 01:16:47,330 Lokkich, huh 729 01:16:50,830 --> 01:16:55,210 Ik haw wurke yn steaten lykas Assam, Kerala. Bengalen, Punjab. 730 01:16:55,670 --> 01:16:56,540 Wêr't ik gie, 731 01:16:57,540 --> 01:17:00,170 Politisy lykas jo hawwe my altyd makke deselde oanbiedingen en omkeapen. 732 01:17:06,000 --> 01:17:09,170 Sjoch, ik gean nei Motupalli. 733 01:17:10,040 --> 01:17:11,620 Ik sil dêr ûndersyk dwaan. 734 01:17:12,580 --> 01:17:15,670 As jo namme komt út yn 'e ûndersiken 735 01:17:17,040 --> 01:17:20,460 Ik lit jo neaken troch de strjitten fan Delhi rinne! 736 01:17:21,880 --> 01:17:23,120 Ik bin in lokale minister! 737 01:17:25,330 --> 01:17:26,370 Ik kom fan 'e CBI! 738 01:17:26,960 --> 01:17:27,750 Wy binne ûnferbidlik! 739 01:17:28,540 --> 01:17:29,830 Ik haw 55 kriminelen fermoarde yn moetings! 740 01:17:44,380 --> 01:17:45,250 [yn Tamil] Wêrom hawwe jo him gean litten! 741 01:17:46,670 --> 01:17:52,670 - Wêrom hawwe jo him yn libben litten! - Amma! 742 01:18:09,380 --> 01:18:11,540 Hy doarst myn broer oan te reitsjen 743 01:18:12,210 --> 01:18:14,120 Hy doarst ús húshâlding net te beledigjen. 744 01:18:15,170 --> 01:18:17,960 Deadzje him binnen de muorren 745 01:18:19,670 --> 01:18:21,790 soe syn minachting foar ús húshâlding net wreke hawwe. 746 01:18:22,960 --> 01:18:28,500 Ik deadzje dy minskeiten tiger foar elkenien. 747 01:18:30,210 --> 01:18:31,370 Dit is myn belofte! 748 01:18:40,000 --> 01:18:41,960 Ik koe Sathyamurthy net stopje. 749 01:18:42,630 --> 01:18:44,290 Hy raast as in tornado nei Motupalli! 750 01:18:47,670 --> 01:18:49,170 Hy sil dit plak ek net yngean, 751 01:18:50,460 --> 01:18:51,960 hy sil ek net fuortgean. 752 01:18:54,830 --> 01:18:57,790 In sintrale minister rekke dêrby belutsen te beskermjen in gewoan rowdy. 753 01:18:59,250 --> 01:19:01,170 D'r is perfoarst in sterke reden efter dit. 754 01:19:01,460 --> 01:19:03,830 Hawwe jo op syn minst in lyts idee oer him 755 01:19:03,830 --> 01:19:05,790 Ien sekonde, hear. Ik tink dat ik haw. 756 01:19:13,880 --> 01:19:15,370 Dit is de FIR tsjin him doe't hy foar it earst oankaam 757 01:19:15,460 --> 01:19:16,790 by it kustplysjeburo. 758 01:23:01,920 --> 01:23:04,040 Hear, jo hawwe jo auto ynienen feroare 759 01:23:05,830 --> 01:23:09,000 De minister hie it oer de gatten dy't troch de gatten bedarre binne, net 760 01:23:22,710 --> 01:23:24,420 - Ik haw it - Ik snap it. mynhear. 761 01:23:27,130 --> 01:23:28,040 Kriminele geasten. 762 01:23:46,250 --> 01:23:54,620 Is hjir immen! 763 01:23:57,670 --> 01:23:59,370 •Is der hast in sikehûs ‘ienien hjir! 764 01:24:00,880 --> 01:24:01,870 Is hjir immen! 765 01:24:02,130 --> 01:24:03,580 - Is hjir immen! - Help asjebleaft! 766 01:24:03,920 --> 01:24:05,330 Us freon is ferwûne! 767 01:24:06,380 --> 01:24:09,250 - Der komt ien út! - Immen helpt ús! 768 01:24:09,290 --> 01:24:10,420 Is hjir immen! 769 01:24:10,710 --> 01:24:12,210 Help ús asjebleaft! 770 01:24:16,790 --> 01:24:17,420 Jo sille wêze al 771 01:24:18,170 --> 01:24:19,290 Is hjir immen! 772 01:24:26,580 --> 01:24:27,370 Ik sil it fuort helje. 773 01:24:30,380 --> 01:24:32,460 Jo sille goed komme! 774 01:24:32,540 --> 01:24:33,500 Hear, helje wetter foar jo. 775 01:24:33,920 --> 01:24:34,670 Sjoch hjir. 776 01:24:35,330 --> 01:24:36,370 Hy sil wetter bringe 777 01:24:37,460 --> 01:24:39,000 Hear, sil jo wetter krije. It komt goed! 778 01:24:40,290 --> 01:24:42,120 Sjoch hjir. 779 01:24:43,630 --> 01:24:44,250 Hy bringt wetter. 780 01:24:46,460 --> 01:24:47,330 Jo sille goed komme. 781 01:25:07,670 --> 01:25:08,960 Hefe komt, meitsje jo gjin soargen. 782 01:25:28,000 --> 01:25:29,580 a bin, dit is har earste dei by ork. 783 01:25:33,420 --> 01:25:35,540 Elke dei kin de lêste dei wêze yn 'e line fan plicht 784 01:25:38,290 --> 01:25:39,670 Ik bin oan plicht, mefrou 785 01:25:56,750 --> 01:25:58,540 De gûlen fan dyn suster. 786 01:25:59,250 --> 01:26:01,210 de stilte fan dat doarp, 787 01:26:02,540 --> 01:26:04,170 hoe fûnen jo dit kado fan my 788 01:26:06,500 --> 01:26:08,670 De ôfstân hjir wurdt net mjitten yn milen, 789 01:26:09,790 --> 01:26:11,790 mar yn lichems ferspraat op 'e diken. 790 01:26:12,540 --> 01:26:16,420 Elk fan jo susters sil fermoarde wurde op deselde wize. 791 01:26:18,130 --> 01:26:20,080 Mar, foardat ik dy deadzje, 792 01:26:20,880 --> 01:26:23,620 Ik sil dyn grutskens foar my knibbelje litte 793 01:26:24,210 --> 01:26:25,790 Ik sil dy yn sa'n betingst bringe 794 01:26:27,130 --> 01:26:27,960 dat dy 795 01:26:30,380 --> 01:26:31,870 En ferûntskuldigje. 796 01:26:32,380 --> 01:26:34,500 countdown begjint no. 797 01:26:35,580 --> 01:26:36,370 Kom op! 798 01:26:37,250 --> 01:26:38,710 Ik wachtsje. 799 01:26:42,210 --> 01:26:46,620 Hoe komt er te witten wat bart hjir? 800 01:26:47,580 --> 01:26:48,670 dat barde yn dit doarp 801 01:26:50,920 --> 01:26:52,040 Wêr binne alle doarpsbewenners 802 01:26:53,960 --> 01:26:57,750 En wêrom gongen jim allegearre om Ranatunga te arrestearjen? 803 01:26:59,170 --> 01:27:01,670 Wy hienen ek earder lichems fûn yn dit gebiet. 804 01:27:03,960 --> 01:27:06,250 Mar foar it earst kaam in tsjûge nei foaren. 805 01:27:07,540 --> 01:27:10,500 Dit is wêrom ik gie foarút om Ranatunga te arrestearjen. 806 01:27:11,380 --> 01:27:12,960 Mar doe't wy dêr oankamen, 807 01:27:15,170 --> 01:27:17,670 wy ûntdutsen in skriklike wierheid. 808 01:27:26,830 --> 01:27:27,370 Davis. 809 01:27:30,630 --> 01:27:31,870 Dizze gearkomste hat plannen west foar sleepmoannen. 810 01:27:32,210 --> 01:27:34,120 Wês koart yn wat jo ús ek fertelle. 811 01:27:34,960 --> 01:27:36,580 Ik bin nei Londen mei myn famylje, 812 01:27:36,710 --> 01:27:37,960 - Ik sil myn flecht misse. -Ja menear. 813 01:27:38,130 --> 01:27:39,750 Sic myn baas. 814 01:27:39,960 --> 01:27:41,250 Moai moetsje, hear. 815 01:27:41,460 --> 01:27:42,920 Wolkom. Kom asjebleaft. 816 01:27:43,580 --> 01:27:46,670 De barrens fan 6 augustus 1945 yn Hiroshima en Nagasaky 817 01:27:47,250 --> 01:27:50,040 in ein makke oan de wrâldoarloch, dy't seis jier duorre hie, 818 01:27:50,500 --> 01:27:51,960 yn mar seis dagen. 819 01:27:52,960 --> 01:27:57,750 Dy dei learde de wrâld oer de destruktive krêft fan uranium. 820 01:27:59,130 --> 01:28:00,540 Wêrom hawwe jo my nei dizze gearkomste roppen 821 01:28:00,750 --> 01:28:02,670 - Wêrom ik - Ik kom op it punt. 822 01:28:05,920 --> 01:28:08,040 Wittenskippers hawwe ûntdutsen -in ALTERNATIV foar Uranium. 823 01:28:09,130 --> 01:28:10,790 It seldsumste radioaktive materiaal. 824 01:28:12,290 --> 01:28:13,210 Thorium 825 01:28:13,540 --> 01:28:17,670 In pear moannen identifisearren ús geo-satelliten twa ôfsettings fan thorium 826 01:28:18,380 --> 01:28:19,790 Ien oan 'e westkust fan Austraalje, 827 01:28:20,250 --> 01:28:21,920 en dêr oan 'e súdeastlike kust fan Yndia. 828 01:28:22,080 --> 01:28:23,790 Hjir, ay fan Bengalen. 829 01:28:29,540 --> 01:28:31,040 dit gebiet sawat 100 kilometer 830 01:28:31,080 --> 01:28:32,460 hat de bêste thorium. 831 01:28:35,330 --> 01:28:37,920 Sadat wy it thorium fan it sân skiede kinne 832 01:28:38,170 --> 01:28:39,790 suverje it en ferkeapje it bûten Yndia. 833 01:28:40,170 --> 01:28:42,920 Wy binne ree om te beteljen wat de kosten ek binne om dit barre te meitsjen. 834 01:28:44,040 --> 01:28:45,250 De regels sille dit net tastean, 835 01:28:46,540 --> 01:28:48,870 mar by jo seine oan 'e ein, 836 01:28:49,290 --> 01:28:50,120 wat oer jild, 837 01:28:50,460 --> 01:28:51,330 dat makke yndruk op my. 838 01:28:53,130 --> 01:28:55,750 Resorts, havens, fiskerij, ensfh. 839 01:28:56,630 --> 01:28:59,500 lân krije ûnder it foarwendsel om se te ûntwikkeljen. 840 01:29:00,460 --> 01:29:01,540 Dat kin net, hear. 841 01:29:02,170 --> 01:29:04,460 In scam dy't barde ûnder it mom fan 842 01:29:04,670 --> 01:29:05,750 it ûntwikkeljen fan de kustkorridor waard ûntdutsen 843 01:29:06,210 --> 01:29:07,540 en it sloech ferskriklik werom 844 01:29:08,170 --> 01:29:10,210 It gefolch fan dat wie in rjochtbank 845 01:29:10,500 --> 01:29:13,290 dat sfeïde gjinien koe in inch fan dat lân keapje 846 01:29:13,710 --> 01:29:15,830 sûnder de hantekening fan de doarpsbewenners. 847 01:29:16,460 --> 01:29:18,670 De media binne tige ynteressearre yn dizze saak 848 01:29:19,750 --> 01:29:20,790 Nimmen kin dit ôfhelje. 849 01:29:26,960 --> 01:29:28,370 Ranatunga! 850 01:29:43,540 --> 01:29:47,080 Raak de klappen oan, boarstele it hier, En dochs, do bist der noch krekt 851 01:29:48,290 --> 01:29:50,420 Gripte dyn hân, Hie dy dûnsjen troch 852 01:29:50,790 --> 01:29:51,670 En dochs, do gleed rjocht troch 853 01:29:53,080 --> 01:29:56,330 Raak de klappen oan, boarstele it hier, En dochs, do bist der noch krekt 854 01:29:58,290 --> 01:29:58,830 bêd dyn hân, dûnsjend troch 855 01:29:58,920 --> 01:29:59,960 Gripte dyn hân, Hie dy dûnsjen troch 856 01:30:00,250 --> 01:30:01,170 En dochs, do gleed dwers troch ' 857 01:30:02,040 --> 01:30:03,580 Doe't dyn hân boarstele myn kant? 858 01:30:05,040 --> 01:30:06,750 Dit wie gjin flater It is gjin gewoane rit 859 01:30:06,880 --> 01:30:09,120 Doe't dyn hân boarstele myn kant 860 01:30:10,880 --> 01:30:11,370 Dit wie gjin flater It is gjin gewoane rit 861 01:30:12,210 --> 01:30:16,290 Fertel my rjocht, of flústerje it sêft! 862 01:30:16,920 --> 01:30:21,040 Ik sil myn hert oanbiede, it is fan dy, mar earst, sei sorry it is efterstallich 863 01:30:26,420 --> 01:30:27,920 Ik nim dyn hert, Nimmen oars as dy 864 01:30:28,040 --> 01:30:30,420 Mar earst sizze sorry, it is te let 865 01:30:35,920 --> 01:30:40,120 Ik sil myn hert oanbiede, it is fan dy, mar earst, sei sorry it is efterstallich 866 01:30:40,670 --> 01:30:41,170 Ik sil dyn hert nimme, Nimmen oars as dy 867 01:30:41,170 --> 01:30:42,210 nim dyn hert, ien oars as dy 868 01:30:42,210 --> 01:30:44,790 Mar earst sizze sorry, it is te let 869 01:30:45,380 --> 01:30:49,870 Eagen as in stoarm, Se meitsje my ferlieze myn rêst 870 01:30:50,380 --> 01:30:53,420 Leafde is in drank, it tilt my heech 871 01:30:54,920 --> 01:30:57,000 Eagen as in stoarm, Se meitsje my ferlieze myn rêst 872 01:30:57,540 --> 01:30:59,210 Myn hert is fan dy, As in kening syn eigen sjarme 873 01:30:59,880 --> 01:31:03,080 Leafde is in drank, it tilt my heech 874 01:31:04,460 --> 01:31:05,960 Ik sil dyn hert nimme, Nimmen oars as jo 875 01:31:06,000 --> 01:31:08,620 Mar earst sizze sorry, it is te let 876 01:31:31,630 --> 01:31:37,290 Sis sorry 877 01:31:46,420 --> 01:31:50,750 Sis dy holle wurden, Jo sille de kosten fiele 878 01:31:50,830 --> 01:31:53,370 - Jo sille net tsjûgje fan 'e krêft dy't jo ferlern hawwe 879 01:31:53,670 --> 01:31:57,710 Meitsje falske beloften, En do sil ik fongen wurde 880 01:31:58,000 --> 01:32:00,710 Jo nea De leagens dy't jo werom nimme de leagens dy't jo brocht hawwe 881 01:32:01,460 --> 01:32:03,250 De strjitten fan 'e stêd folje flústerjen 882 01:32:03,290 --> 01:32:05,620 Nijs, nijs, nijs, op repeat 883 01:32:05,710 --> 01:32:08,000 Jo blik is ûnheil, fol fjoer 884 01:32:08,210 --> 01:32:10,210 Eagen, eagen, eagen, fol begearte 885 01:32:12,630 --> 01:32:14,790 Jo blik is ûnheil, fol fjoer 886 01:32:14,960 --> 01:32:19,870 Net iepenje It ferwulft Fan skientme sa dryst 887 01:32:20,210 --> 01:32:24,670 Ik sil myn hert oanbiede, it is allegear foar jo - Mar earst, sis sorry, it is foarby 888 01:32:35,250 --> 01:32:36,370 Dit is gewoane grûn. 889 01:32:37,330 --> 01:32:38,540 Dizze grûn 890 01:32:39,210 --> 01:32:40,790 ferkeapet foar miljoenen rupees. 891 01:32:43,830 --> 01:32:47,710 As jo slagje om te evakuearjen dizze 30 doarpen yn it kustgebiet 892 01:32:48,210 --> 01:32:51,370 en bring de papieren nei harren oer. 893 01:32:52,040 --> 01:32:53,540 Jo sille krije 894 01:32:54,040 --> 01:32:56,540 250 miljard rupen yn ruil. 895 01:32:58,710 --> 01:33:03,250 Wy stiften dit ryk troch instillaasje de eangst foar de dea ûnder minsken. 896 01:33:05,040 --> 01:33:06,870 Wêrom soene wy it allinich opjaan do kaamst lâns en frege ús 897 01:33:07,920 --> 01:33:08,830 Jo kinne no fuort. 898 01:33:09,000 --> 01:33:11,080 Hoe lang jo hjir ek bliuwe, 899 01:33:11,130 --> 01:33:13,670 jo man sil altyd in rommelich wurde neamd. 900 01:33:16,250 --> 01:33:20,790 Stel jo foar as jo werom koenen nei it plak dêr't jo wei kamen, 901 01:33:20,960 --> 01:33:23,210 250 miljard rupen riker. 902 01:33:24,460 --> 01:33:25,370 Tink der oer nei. 903 01:33:38,170 --> 01:33:38,830 Deal ok! 904 01:33:39,040 --> 01:33:41,500 Bêste Hear, lit, der wêze leafde en frede ûnder ús 905 01:33:41,540 --> 01:33:43,500 Wy biede jo alles wat fan ús is. 906 01:33:43,710 --> 01:33:45,170 - Amen! - Amen! 907 01:33:58,210 --> 01:33:59,750 De Heare is drok op dit stuit. 908 01:34:01,170 --> 01:34:02,040 Dat is wêrom 909 01:34:03,460 --> 01:34:05,500 Hy hat Ranatunga yn syn plak stjoerd. 910 01:34:06,210 --> 01:34:08,040 Ik haw kado foar elkenien brocht. 911 01:34:09,290 --> 01:34:10,040 Somulul 912 01:34:25,170 --> 01:34:26,830 en ik sil har dei sjen 913 01:34:27,790 --> 01:34:31,370 Wy sille se net tekenje! 914 01:34:34,210 --> 01:34:36,290 Wy dogge al wat jo frege hawwe. 915 01:34:36,670 --> 01:34:38,500 Wêrom nimme jo ús huzen fuort! 916 01:35:35,460 --> 01:35:37,370 It is net allinnich ús doarp dat lijt, 917 01:35:38,080 --> 01:35:40,420 mar de omlizzende 30 doarpen wurde konfrontearre mei ferlykbere ûnrjocht. 918 01:35:41,080 --> 01:35:43,210 Noch it systeem noch de plysje 919 01:35:43,290 --> 01:35:45,080 helpe ús 920 01:35:45,960 --> 01:35:48,080 Wy rop it regear op 921 01:35:48,460 --> 01:35:50,870 daliks yngripe en beskermje ús tsjin Ranatunga. 922 01:35:51,880 --> 01:35:52,710 Of oars! 923 01:35:53,290 --> 01:35:55,830 Us doarp, libbensûnderhâld alles sil ferneatige wurde. 924 01:35:56,630 --> 01:35:57,460 Graach! 925 01:35:57,630 --> 01:35:58,460 Rêd ús asjebleaft! 926 01:35:59,290 --> 01:36:00,670 Rop Ranatunga. 927 01:36:04,380 --> 01:36:05,000 Hee, âlde Hag, wachtsje mar! 928 01:36:49,830 --> 01:36:53,960 Se wit net iens oft it guod dat se yt rys of grûn is 929 01:36:56,500 --> 01:36:58,460 Safolle ûnrjocht barde hjir. 930 01:36:59,540 --> 01:37:02,290 en net ien persoan ferhefte har stim 931 01:37:02,960 --> 01:37:03,870 Ien doarp 932 01:37:04,630 --> 01:37:06,460 Ien doarp hie syn stim opheft. 933 01:37:06,830 --> 01:37:08,120 Jou ús ús lân werom! 934 01:37:09,630 --> 01:37:10,790 Wy wolle gerjochtichheid! 935 01:37:11,130 --> 01:37:13,500 Wy wolle gerjochtichheid! 936 01:37:13,750 --> 01:37:15,370 Dit is ús lân! 937 01:37:15,380 --> 01:37:16,870 Dit is ús lân! 938 01:37:18,580 --> 01:37:20,460 Wat is dit dan Huh 939 01:37:22,830 --> 01:37:25,790 "Wy, de v'lag d f 940 01:37:26,420 --> 01:37:31,330 hawwe mar in manier fan h li 941 01:37:32,630 --> 01:37:36,250 "Mei it each op 'e hingjende tiden en de gefaren fan 'e see, 942 01:37:36,380 --> 01:37:41,750 wy ferkeapje ús lân frijwillich oan Ranatunga Fisheries Company." 943 01:37:42,130 --> 01:37:42,670 - Nee, hear. -"En yn ruil 944 01:37:44,460 --> 01:37:50,250 Mr. anatunga hat ús de folsleine merkwearde betelle." 945 01:37:50,630 --> 01:37:51,370 Hoefolle hat er dy betelle! 946 01:37:53,290 --> 01:37:54,790 Jo systeem fereasket bewiis, is it net 947 01:37:54,880 --> 01:37:56,500 Tink oan dyn bloedige tonge! 948 01:37:56,500 --> 01:37:59,250 Hear, leaver dan hi te wurden es fan him, byfrou. 949 01:37:59,580 --> 01:38:01,920 Kommisje nimme is better dan omkeapjen. 950 01:38:04,170 --> 01:38:06,710 Hy hat in regearingsamtner oanfallen. 951 01:38:06,920 --> 01:38:07,790 Arrestearje se allegear! 952 01:38:08,420 --> 01:38:09,080 Arrestearje se! 953 01:38:40,920 --> 01:38:41,710 Omke! 954 01:38:49,460 --> 01:38:53,620 Wy binne allegear opgroeid mei it boartsjen op jo skoot. 955 01:38:56,710 --> 01:38:59,540 Hjoed litte wy dy ferlitte* 956 01:39:01,500 --> 01:39:02,960 Wêr't wy ek hinne gean' 957 01:39:05,540 --> 01:39:10,040 Seingje ús asjebleaft en sjoch oer ús. 958 01:39:11,130 --> 01:39:14,250 Lit ús asjebleaft nea ferlitte. 959 01:39:23,580 --> 01:39:25,120 - Kom, lit ús gean. - Nee, nee, nee! 960 01:39:25,630 --> 01:39:30,460 Omke, gean asjebleaft net! 961 01:39:31,040 --> 01:39:32,250 Wêr geane jim hinne 962 01:39:32,330 --> 01:39:34,580 Stopje! Wer giesto hinne! 963 01:39:35,000 --> 01:39:37,040 Wat as jo tsjinkomme in oare demon dêr 964 01:39:37,130 --> 01:39:38,870 Wat sille jo dan dwaan 965 01:39:54,130 --> 01:39:58,920 Broer, mem sei dat wy moatte it doarp ferlitte. 966 01:40:00,710 --> 01:40:05,170 Raja, Chinni, suster Lakshmi, der sil gjinien by my wêze. 967 01:40:05,540 --> 01:40:07,460 Wy sille allegear skieden wurde. 968 01:40:09,330 --> 01:40:11,250 Dat lies ik op skoalle 969 01:40:11,460 --> 01:40:16,040 in lyts bern skreau ienris in brief oan presidint Giani Zail Singh, 970 01:40:16,330 --> 01:40:18,620 sizzende dat har skoalle sluten wie. 971 01:40:19,130 --> 01:40:22,960 Doe kaam de presidint sels en iepene de skoalle wer. 972 01:40:23,830 --> 01:40:29,040 As ik in brief skriuw oan de presidint, sil se my dan ek helpe 973 01:40:33,830 --> 01:40:34,960 Broer 974 01:40:40,330 --> 01:40:45,460 As God sprekt, sprekt Hy troch in bern. 975 01:40:46,630 --> 01:40:48,040 Dit is Gods wil. 976 01:40:48,540 --> 01:40:51,330 De Heare hat spritsen! 977 01:40:54,750 --> 01:40:55,620 Wy sille in brief skriuwe, leave. 978 01:40:55,830 --> 01:40:57,710 - Wy sille skriuwe. -Wy sille wis skriuwe. 979 01:41:01,040 --> 01:41:02,540 Oan de eare foarsitter. 980 01:41:04,250 --> 01:41:06,750 Ik skriuw dizze brief fan Motupalli, 981 01:41:08,130 --> 01:41:09,290 in lyts doarpke 982 01:41:09,880 --> 01:41:11,870 yn it Prakasam-distrikt fan Andhra Pradesh. 983 01:41:13,830 --> 01:41:15,370 Ik studearje yn 'e tredde klasse. 984 01:41:16,540 --> 01:41:17,370 Mar no 985 01:41:17,920 --> 01:41:19,330 Ik sil net mear nei skoalle kinne. 986 01:41:22,880 --> 01:41:26,040 Us foarâlden binne hjir allegearre berne, 987 01:41:26,750 --> 01:41:29,670 mar ús wurdt ferteld dat wy dit doarp ferlitte moatte. 988 01:41:30,710 --> 01:41:32,170 As wy it doarp ferlitte, 989 01:41:33,250 --> 01:41:35,830 gjinien sil oait de ûnrjocht witte dy't hjir bart. 990 01:41:35,960 --> 01:41:39,210 Us huzen, lannen, en alles binne fan ús plondere. 991 01:41:45,130 --> 01:41:46,540 Fan 15.000 minsken, 992 01:41:47,920 --> 01:41:49,250 der binne noch mar 500 oer. 993 01:41:50,420 --> 01:41:51,870 Fan de 50 doarpen, 994 01:41:52,960 --> 01:41:54,460 der bliuwt mar ien oer. 995 01:41:55,670 --> 01:41:57,960 As wy dizze papieren ûndertekenje, 996 01:41:58,250 --> 01:42:01,250 ús namme en identiteit sille út dit lân wiske wurde. 997 01:42:01,830 --> 01:42:03,290 Dêrom al myn bruorren 998 01:42:03,460 --> 01:42:06,040 stjoere jo har ôfsnien tommen. 999 01:42:11,540 --> 01:42:12,370 Broer! 1000 01:42:36,830 --> 01:42:39,500 As jo ús net binnen 24 oeren helpe, 1001 01:42:40,670 --> 01:42:42,460 ynstee fan ús ôfsnien tommen, 1002 01:42:44,170 --> 01:42:46,210 jo sille ús ôfsnien hollen ûntfange. 1003 01:42:46,880 --> 01:42:49,080 Sille jo sels deameitsje, broer 1004 01:42:50,210 --> 01:42:51,920 It doarp moat libje. 1005 01:42:54,460 --> 01:42:57,210 Us pine sil net begrepen wurde troch der oer te skriuwen. 1006 01:42:58,290 --> 01:43:00,670 Minsken sille it allinich witte as se de pine sjogge. 1007 01:43:07,920 --> 01:43:09,710 Dit is kostberder dan ús eigen libben! 1008 01:43:11,380 --> 01:43:12,670 Nim dit foarsichtich mei. 1009 01:43:13,710 --> 01:43:15,670 Hoe lang sil it nimme om te berikken 1010 01:43:15,750 --> 01:43:18,710 Sit gjin soargen, leveringen passe dizze dagen binnen in dei. 1011 01:43:18,920 --> 01:43:21,750 - Jimme soarchje allegearre foar jimsels. -Dankewol. 1012 01:45:45,210 --> 01:45:46,750 Dit is wêrom't minsken sizze 1013 01:45:47,540 --> 01:45:50,120 om jo fingers net te stekken wêr't se net hearre. 1014 01:45:50,830 --> 01:45:51,870 Doch wat jo moatte. 1015 01:45:52,880 --> 01:45:54,000 Wy hawwe al dien 1016 01:45:54,960 --> 01:45:55,830 wat wy moasten dwaan. 1017 01:46:00,960 --> 01:46:02,960 Stjoer jo fingers nei wa't jo wolle! 1018 01:46:03,420 --> 01:46:07,460 Wat ik moarn dwaan sil, gjinien sil by steat wêze om te stopjen it! 1019 01:46:20,380 --> 01:46:24,120 Hear, wy, froulju, sette dappere gesichten op en gie Ranatunga te arrestearjen 1020 01:46:25,750 --> 01:46:29,120 Gjin man fan ús stasjon kaam mei ús. 1021 01:46:31,130 --> 01:46:34,670 Letter hawwe wy dat ûntdutsen al dy mannen wiene Ranatunga's trawanten. 1022 01:46:36,540 --> 01:46:39,670 gyng der hinne om ljocht te smiten oer de wierheid. 1023 01:46:40,290 --> 01:46:42,790 Mar, wy fûnen dêr allinnich it stik tsjuster. 1024 01:46:46,750 --> 01:46:48,290 Yn dat tsjuster. 1025 01:46:49,290 --> 01:46:54,500 wit net hoefolle hannen op ús lein binne. 1026 01:47:18,040 --> 01:47:19,790 De soldaten by de grins 1027 01:47:20,250 --> 01:47:23,460 shedjolood elke inch fan ús heitelân. 1028 01:47:24,000 --> 01:47:25,170 Mar binnen dit folk, 1029 01:47:25,920 --> 01:47:27,540 ien of oare boef fergiet it bloed fan ús bern, 1030 01:47:28,380 --> 01:47:29,540 en grypt ús lân fuort 1031 01:47:30,330 --> 01:47:32,870 en ús huzen. 1032 01:47:34,250 --> 01:47:35,830 Nimmen is hjir om nei ús pine te harkjen, 1033 01:47:37,210 --> 01:47:39,870 der is ek gjinien om foar ús te fjochtsjen. 1034 01:47:49,540 --> 01:47:50,370 Ik bin in Jaat. 1035 01:47:52,630 --> 01:47:54,620 Us relaasje is net ien fan bloed 1036 01:47:58,750 --> 01:47:59,870 mar fan dizze grûn. 1037 01:48:06,330 --> 01:48:07,250 is ús mem. 1038 01:48:09,750 --> 01:48:13,170 Fan ús earste azem oant ús lêste, soarget it foar ús. 1039 01:48:15,630 --> 01:48:16,830 Sa lang as ik libbe 1040 01:48:18,580 --> 01:48:21,920 Ik sil de iene mem net fan in oare skiede litte. 1041 01:48:24,460 --> 01:48:26,750 Ik kin de deaden net wer ta libben bringe. 1042 01:48:28,290 --> 01:48:29,920 Mar ik beloof dy dit 1043 01:48:31,080 --> 01:48:32,960 dat Ik har dea wreke sil. 1044 01:48:34,880 --> 01:48:38,210 Ik sil Ranatunga deadzje. 1045 01:49:25,630 --> 01:49:27,210 Ik wol in klacht yntsjinje. 1046 01:49:27,460 --> 01:49:28,370 Gean der hinne. 1047 01:49:37,290 --> 01:49:38,750 Ik wol in klacht yntsjinje. 1048 01:49:45,380 --> 01:49:46,710 Skriuw it sels. 1049 01:49:49,460 --> 01:49:51,040 It is dyn wurk. 1050 01:50:03,290 --> 01:50:04,250 Fertel my 1051 01:50:04,750 --> 01:50:05,960 hie idlis. 1052 01:50:07,460 --> 01:50:08,960 Immen stuts my. 1053 01:50:09,710 --> 01:50:10,500 De idli foel. 1054 01:50:11,290 --> 01:50:13,080 Ik fertelde him om my te ferûntskuldigjen. 1055 01:50:13,460 --> 01:50:14,620 Hy hat gjin ferûntskuldiging. 1056 01:50:15,670 --> 01:50:17,170 Ik sloech him ta in pulp. 1057 01:50:18,080 --> 01:50:21,210 Hy neamde doe Ram Subba Reddy. 1058 01:50:22,830 --> 01:50:24,500 Ik gie nei Ram Subba Reddy. 1059 01:50:25,630 --> 01:50:27,960 Ik fertelde him om my te ferûntskuldigjen. 1060 01:50:29,000 --> 01:50:30,500 Hy hat ek gjin ekskús oanbean. 1061 01:50:31,880 --> 01:50:33,170 Ik sloech him doe ta in pul. 1062 01:50:35,920 --> 01:50:37,670 neamde Somulu. 1063 01:50:44,540 --> 01:50:45,710 Dat ik gie nei him ta. 1064 01:50:46,790 --> 01:50:48,210 Ik fertelde him om my te ferûntskuldigjen. 1065 01:50:48,920 --> 01:50:50,170 Hy hat ek gjin ekskús oanbean. 1066 01:50:50,960 --> 01:50:52,370 Ik sloech him doe ta in pulp. 1067 01:50:53,920 --> 01:50:55,540 - Wa hasto slein 1068 01:51:03,630 --> 01:51:04,210 Sitte. 1069 01:51:05,880 --> 01:51:09,460 Hy neamde doe syn broer, Ranatunga. 1070 01:51:12,210 --> 01:51:14,000 Ranatunga ferûntskuldigde him. 1071 01:51:15,670 --> 01:51:18,580 Mar ik fielde my net tefreden. 1072 01:51:19,670 --> 01:51:23,210 Ik sloech doe al syn henchenen foar syn eigen eagen. 1073 01:51:25,750 --> 01:51:26,580 Wat is dit 1074 01:51:27,420 --> 01:51:28,500 Is dit in grap of wat 1075 01:51:29,420 --> 01:51:30,790 Jo sizze dat jo elkenien slaan 1076 01:51:31,170 --> 01:51:32,330 En no wolle jo in klacht yntsjinje 1077 01:51:32,420 --> 01:51:33,750 Dit wie gewoan wat ynformaasje. 1078 01:51:35,710 --> 01:51:36,870 Skriuw de klacht no op. 1079 01:51:38,130 --> 01:51:38,790 dat is dyn klacht 1080 01:51:41,250 --> 01:51:42,210 Vijayalakshmi! 1081 01:52:22,080 --> 01:52:24,420 Do giest der mei folle bravado hinne om him te arrestearjen! 1082 01:52:25,330 --> 01:52:26,250 Wat is der bard 1083 01:52:28,670 --> 01:52:31,830 Hawwe jo noch respekt, of waerd dêr ek fan plondere! 1084 01:52:36,830 --> 01:52:39,540 In machtige man dy't alle respekt ferlern hat 1085 01:52:40,790 --> 01:52:43,670 hat gjin foech om kommentaar te jaan oer de eare fan in frou. 1086 01:52:45,080 --> 01:52:48,500 Jo eare en respekt kinne tusken jo skonken wêze. 1087 01:52:49,500 --> 01:52:51,830 Mar ús eare en respekt 1088 01:52:52,630 --> 01:52:54,540 wurdt beoardiele troch ús gewisse. 1089 01:52:55,210 --> 01:52:57,250 In man ferskynde yn jo stipe, 1090 01:52:57,670 --> 01:52:59,290 en ynienen skopte jo manlikheid yn! 1091 01:53:10,960 --> 01:53:13,710 Fiel jo jo net skamje om froulju te meitsjen 1092 01:53:15,460 --> 01:53:20,080 Skriuw 'Respect Women' yn jo herten, net op jo muorren. 1093 01:53:20,580 --> 01:53:23,250 Dizze froulju binne as jo dochters en susters. 1094 01:53:24,750 --> 01:53:27,040 Dizze froulju foldienen har plichten as plysjeminsken. 1095 01:53:27,710 --> 01:53:30,210 jim minsken, ynstee fan har te helpen, 1096 01:53:31,040 --> 01:53:32,620 rûn fuort as scaredy-katten! 1097 01:53:34,210 --> 01:53:38,830 Minsken út 29 doarpen waarden ûnderwurpen en fermoarde. 1098 01:53:39,790 --> 01:53:41,750 Wat hawwe jo dien as plysjes 1099 01:53:43,420 --> 01:53:45,460 Tsien ûnthoofde lichems waarden fûn. 1100 01:53:46,460 --> 01:53:48,250 De minsken rôpen om help! 1101 01:53:48,920 --> 01:53:51,370 Wat hawwe jo dien as plysjes 1102 01:53:53,040 --> 01:53:57,080 In jong famke wie moedich genôch nei foaren komme mei de wierheid. 1103 01:53:57,630 --> 01:54:00,040 Mar hjoed is se har geast kwyt en yt se smoargens. 1104 01:54:01,670 --> 01:54:04,120 Dit is wat jim minsken diene as plysjes! 1105 01:54:04,250 --> 01:54:05,330 Oei, held! 1106 01:54:05,960 --> 01:54:07,120 Ferleegje jo stim! 1107 01:54:07,710 --> 01:54:09,290 Dit is myn plysjeburo. 1108 01:54:21,080 --> 01:54:23,290 Jimme minsken binne dizze unifoarmen net wurdich! 1109 01:54:24,330 --> 01:54:27,750 Dizze unifoarmen fertsjintwurdigje de folken sterkte, fertrouwen en fertrouwen! 1110 01:54:28,500 --> 01:54:32,460 Minsken hawwe jo dizze unifoarmen jûn sadat jo se beskermje kinne. 1111 01:54:33,040 --> 01:54:34,120 Mar jo hawwe minsken 1112 01:54:36,080 --> 01:54:37,580 Joined krêften mei de fijân 1113 01:54:38,040 --> 01:54:40,920 en misbrûkt de krêft fan dizze unifoarmen! 1114 01:54:42,040 --> 01:54:43,670 Slút dit plysjeburo! 1115 01:54:44,210 --> 01:54:45,580 Ferwiderje jo unifoarmen! 1116 01:54:46,130 --> 01:54:48,000 En jou dysels oer! 1117 01:55:02,040 --> 01:55:03,500 Bind dizze skurk op! 1118 01:55:31,420 --> 01:55:33,370 Oy. Rop Ranatunga! 1119 01:55:43,040 --> 01:55:45,620 De man dy't jo fersloech en guod by jo thús bruts 1120 01:55:45,790 --> 01:55:48,420 is no yn myn stasjon foar myn eagen. 1121 01:55:48,670 --> 01:55:49,870 Hear, jou ús asjebleaft in start. 1122 01:55:50,040 --> 01:55:54,500 Ik sil him sjitte en bringe 1123 01:55:56,580 --> 01:55:57,710 Hâld him yn libben! 1124 01:55:58,540 --> 01:56:00,540 Ik sil dejinge wêze dy't him deadzje! 1125 01:56:01,130 --> 01:56:02,210 Ik kom daliks! 1126 01:56:02,330 --> 01:56:03,170 Kom asjebleaft, hear. 1127 01:56:03,880 --> 01:56:04,710 Kom asjebleaft. 1128 01:56:11,130 --> 01:56:12,670 Om de eare fan ús húshâlding werom te winnen! 1129 01:56:24,130 --> 01:56:24,500 Wêr is hy! 1130 01:56:27,830 --> 01:56:30,210 Hear, kom asjebleaft. Wolkom! 1131 01:56:30,630 --> 01:56:32,330 - Wêr is hy - Hy sit dêr. 1132 01:56:41,210 --> 01:56:42,250 Ik sloech him, hear. 1133 01:56:42,630 --> 01:56:44,540 Ik kin him ek Milje as jo my bestelle. 1134 01:56:48,330 --> 01:56:50,620 Np slaan sûnder myn tastimming. 1135 01:56:51,460 --> 01:56:52,580 It is persoanlik. 1136 01:56:53,250 --> 01:56:55,000 - Ik bin wat - Persoanlik. 1137 01:57:00,420 --> 01:57:01,330 Crack Man! 1138 01:57:02,580 --> 01:57:05,120 Witte jo wêrom Anna jo libben sparre hat 1139 01:57:05,880 --> 01:57:08,460 Dat ik dejinge wêze koe dy't dy deadzje! 1140 01:57:09,290 --> 01:57:10,830 Hâld fan dy, Anna! 1141 01:57:34,000 --> 01:57:34,620 Jou my de fytskaaien! 1142 01:57:36,040 --> 01:57:38,080 - Wat - Jou my de fytskaaien! 1143 01:57:46,460 --> 01:57:47,290 Wa bisto! 1144 01:57:48,960 --> 01:57:49,920 Binne jo gangster 1145 01:57:52,130 --> 01:57:52,540 In nasate 1146 01:57:54,750 --> 01:57:55,580 Terrorist 1147 01:58:00,000 --> 01:58:01,040 Crack Man! 1148 01:58:01,670 --> 01:58:03,460 Ik hack dy yn safolle lytse stikken 1149 01:58:03,670 --> 01:58:06,670 dat it in wike duorret om dit plysjeburo te krijen. 1150 01:58:07,460 --> 01:58:11,710 Ik sil dy ûnthakke en dyn holle op myn dak sette. 1151 01:58:20,460 --> 01:58:22,000 [radio] 102!102! Kom yn! 1152 01:58:22,540 --> 01:58:24,170 Emergency! 102 yn! 1153 01:58:24,380 --> 01:58:26,210 102 kom yn! 102 yn! 1154 01:58:26,420 --> 01:58:28,790 102 kom yn! Emergency! Emergency! 1155 01:58:29,540 --> 01:58:31,460 102 praten, antwurdzje. 1156 01:58:32,130 --> 01:58:33,420 De man dy't op it plysjeburo slein wurdt 1157 01:58:33,630 --> 01:58:35,290 Hy is gjin gewoane man! 1158 01:58:36,000 --> 01:58:39,080 Fertel de Cl him net kwea te dwaan! Doch him net kwea! 1159 01:58:39,290 --> 01:58:42,540 - Kom wer! Kom wer! - Genôch mei dizze ûnsin! Meitsje him wekker 1160 01:58:42,710 --> 01:58:45,290 Meitsje him net wekker, hear! 1161 01:58:49,880 --> 01:58:54,330 As hy wekker wurdt, sil hy jo allegear ferneatigje! 1162 01:58:54,460 --> 01:58:57,870 Ik sil grif libje 1163 01:58:58,380 --> 01:59:00,370 Ik hie him twa dagen lyn betrape yn in smokkelsaak 1164 01:59:00,380 --> 01:59:04,460 Hear, hy hat in flashback-ferhaal dat allinne ik wit. Moat ik dy sizze 1165 01:59:04,830 --> 01:59:07,040 Hee, kensto him 1166 01:59:07,080 --> 01:59:10,460 Dhaka Central Jail 1167 01:59:13,750 --> 01:59:17,370 Elk lid fan 'e gang hie op syn minst acht oant tsien minsken fermoarde. 1168 01:59:18,420 --> 01:59:20,370 It wiene allegear bisten! - Elk fan har! 1169 01:59:20,790 --> 01:59:22,710 Groetsje se mei ien hân 1170 01:59:23,250 --> 01:59:25,210 en bedekke dyn rêch mei de oare. 1171 01:59:25,540 --> 01:59:29,210 De bende wie sa skriklik. - In gefaarlike bende! 1172 01:59:29,330 --> 01:59:31,420 Mar op in moaie dei, dit 1173 01:59:31,830 --> 01:59:33,670 held waard yn ús finzenis set. 1174 01:59:37,000 --> 01:59:38,290 Frisse yngong. 1175 01:59:42,710 --> 01:59:43,960 Dat tochten dy minsken 1176 01:59:44,330 --> 01:59:45,370 hy is gewoan in oare harmless guy. 1177 01:59:45,380 --> 01:59:46,710 Hy is in oare harmless guy. 1178 01:59:49,170 --> 01:59:51,710 Dat wie har grutste flater! 1179 02:00:00,250 --> 02:00:01,330 Hallo, hear! 1180 02:00:01,960 --> 02:00:06,830 Ik haw alle soarten fjochtsjen sjoen striid, bloedferjitten, alles 1181 02:00:18,420 --> 02:00:19,000 Foar de earste kear yn myn libben, 1182 02:00:19,710 --> 02:00:22,080 Ik wie tsjûge fan sokke gefaarlike live aksje! 1183 02:00:28,830 --> 02:00:30,170 Ik as der in kâns is dat hy libbet, 1184 02:00:32,670 --> 02:00:36,330 Deselde gefaarlike live aksje sil 100% werhelje! 1185 02:00:47,040 --> 02:00:51,460 Werhelje de flaters fan dy oare gang net. 1186 02:00:52,080 --> 02:00:55,250 Dizze man hjir is net makke fan normale atomen 1187 02:00:58,420 --> 02:01:00,500 Hy is in atoombom! 1188 02:01:04,130 --> 02:01:07,210 De hiele finzenis rôp him wol graach 1189 02:01:14,790 --> 02:01:17,540 "De Bulldozer!" 1190 02:01:26,750 --> 02:01:30,420 As hy 'Bulldozer', dan bin ik in Battle Tank! 1191 02:01:32,000 --> 02:01:33,000 Gean sjen! 1192 02:01:36,750 --> 02:01:37,710 Gean sjen. 1193 02:01:38,540 --> 02:01:39,500 Gean sjen! 1194 02:02:05,420 --> 02:02:09,080 Ik warskôge dy, ik libbet net, hear! 1195 02:02:12,460 --> 02:02:14,170 Hat Ranatunga ek oankommen 1196 02:02:32,630 --> 02:02:36,710 Dit is wa't wy "De Bulldozer!" 1197 02:04:38,630 --> 02:04:39,710 Vijayala 1198 02:04:45,330 --> 02:04:46,370 Ayesha! 1199 02:07:03,750 --> 02:07:04,580 Tankewol, hear 1200 02:07:05,040 --> 02:07:05,710 Tankewol. 1201 02:07:07,830 --> 02:07:11,040 - Wêr is it wapenhûs - It is dêr. 1202 02:08:22,250 --> 02:08:24,120 Kensto him 1203 02:08:25,290 --> 02:08:28,500 Gbod ding dat jo te let kamen. 1204 02:08:29,460 --> 02:08:33,420 Oars, de 30 hingjende lichems soe 31 wurden wêze. 1205 02:08:34,330 --> 02:08:35,120 Oproppen 1206 02:08:35,580 --> 02:08:36,580 jo tillefoan rinkelt. 1207 02:08:39,710 --> 02:08:42,920 Jo hawwe ieuwenlang minsken sûnder genede fermoarde. 1208 02:08:44,580 --> 02:08:46,500 Jo moatte no har pine realisearje 1209 02:08:47,880 --> 02:08:49,830 As jo sjogge jo bruorren hingjen. 1210 02:08:51,830 --> 02:08:54,080 Besykje my net te finen. 1211 02:08:55,790 --> 02:08:58,080 Ik kom om dy ôf te meitsjen! 1212 02:09:00,040 --> 02:09:00,830 Wa wie dat 1213 02:09:02,710 --> 02:09:04,210 De Bulldozer, rjochts 1214 02:09:04,580 --> 02:09:05,420 Wat sei er 1215 02:09:05,830 --> 02:09:06,670 Hy ropt dy 1216 02:09:07,420 --> 02:09:09,000 Hear, doarst net nei him ta, 1217 02:09:09,330 --> 02:09:11,080 oars wurde jo ek ophongen! 1218 02:09:12,080 --> 02:09:13,460 Foar echt! 1219 02:09:43,630 --> 02:09:48,330 Hear, d'r binne gjin Yndiaanske records op de persoan waans foto jo stjoerd hawwe. 1220 02:09:48,750 --> 02:09:53,000 Us gesichtsscanner is lykwols fûn in wedstriid mei in ynternasjonaal-krimineel. 1221 02:09:53,170 --> 02:09:54,000 En dat is 1222 02:09:54,210 --> 02:09:56,250 Hy is nimmen minder as Muthuvel Karikalan. 1223 02:09:56,460 --> 02:09:57,250 Wat! 1224 02:10:03,460 --> 02:10:04,830 Fertel my details! Details! 1225 02:10:05,210 --> 02:10:07,040 Hy is de Muthuvel Karikalan. 1226 02:10:07,460 --> 02:10:09,620 Deputearre kommandant fan Jaffna Tiger Force. 1227 02:10:18,250 --> 02:10:22,580 De mastermind efter de moard op de eardere minister fan 'e Uny. 1228 02:10:22,630 --> 02:10:25,620 Mar troch syn anty-organisaasjeaktiviteiten 1229 02:10:25,750 --> 02:10:28,170 hy waard ferdreaun út 'e Jaffna Tiger Force. 1230 02:10:28,460 --> 02:10:30,370 Hy wie sûnt dy tiid fuort. 1231 02:10:30,630 --> 02:10:32,830 Hy is gjin normale terrorist, hear. 1232 02:10:40,460 --> 02:10:41,830 Hy is tige gefaarlik, hear. 1233 02:10:44,830 --> 02:10:46,460 Ik stjoer syn details fuort. 1234 02:10:46,710 --> 02:10:47,580 Meitsje it fluch! 1235 02:10:49,710 --> 02:10:50,870 Litte wy nei Motupalli gean 1236 02:10:52,130 --> 02:10:54,170 Jo hawwe allegear al in protte ferlern. 1237 02:10:55,330 --> 02:10:58,210 En ik wol dy net fierder lestich falle. 1238 02:10:59,250 --> 02:11:00,960 Jo hawwe de oarloch begon. 1239 02:11:02,630 --> 02:11:03,960 Mar ik sil der in ein oan meitsje. 1240 02:11:04,210 --> 02:11:07,000 Hear, jo hawwe ús weardichheid ferdigene 1241 02:11:07,750 --> 02:11:10,580 Jo geane nei de einen fan 'e ierde 1242 02:11:11,330 --> 02:11:13,420 om in doarp te beskermjen dêr't jo gjin ferbining mei hawwe! 1243 02:11:15,130 --> 02:11:16,290 Wa bisto, wier, hear 1244 02:11:21,130 --> 02:11:22,420 Immen dy't syn libben yn gefaar set 1245 02:11:24,330 --> 02:11:25,920 nettsjinsteande it witten hoe kostber it is. 1246 02:11:27,750 --> 02:11:29,500 INDIAAN ARMY HEAD quarters NIJE DELHI... 1247 02:11:35,000 --> 02:11:37,000 Hallo, CBI Sathya Murthy hjir. 1248 02:11:38,080 --> 02:11:39,000 Okee, hear. 1249 02:11:39,080 --> 02:11:40,540 De oprop trochstjoere nei myn superieure offisier. 1250 02:11:42,130 --> 02:11:43,540 CBI Sathya Murthy oprop foar jo, hear. 1251 02:11:46,540 --> 02:11:47,960 Ja, hear Sathya Murthy 1252 02:11:48,170 --> 02:11:50,620 Offisier, ik haw direkt oarders fan de foarsitter. 1253 02:11:52,750 --> 02:11:54,040 en ik fereaskje de spesjale krêften foar de operaasje. 1254 02:11:54,250 --> 02:11:55,500 Ik bin op it stuit by Motupalli. 1255 02:11:59,330 --> 02:12:00,620 Hear, jo binne op in heul ôfstân lokaasje. 1256 02:12:00,790 --> 02:12:03,420 Hear, it sil op syn minst trije oeren duorje foar de tichtby lizzende ienheid om jo te berikken. 1257 02:12:03,540 --> 02:12:07,040 Ik kin net sa lang wachtsje. Hy moat fuortendaliks pakt wurde. 1258 02:12:07,250 --> 02:12:09,210 Oars sille wy elk oere in persoan ferlieze. 1259 02:12:15,130 --> 02:12:17,620 Mr. Murthy, d'r is in offisier aktyf yn dat gebiet. 1260 02:12:17,790 --> 02:12:18,620 Ik kin him nei dy stjoere. 1261 02:12:19,210 --> 02:12:20,120 Ien offisier 1262 02:12:20,920 --> 02:12:23,830 De persoan wêr't ik nei bin is net dyn gewoane boef of rôver. 1263 02:12:24,130 --> 02:12:28,370 Ik sil in bataljon nedich wêze om him te einigjen, net ien offisier. 1264 02:12:28,630 --> 02:12:31,210 Jo hawwe in bataljon nedich om in oarloch te begjinnen. 1265 02:12:31,380 --> 02:12:33,370 Mar, om dy oarloch te stopjen* Fertrou my* 1266 02:12:34,540 --> 02:12:35,580 Hy allinne is genôch. 1267 02:12:38,250 --> 02:12:39,210 Wa is hy 1268 02:12:39,460 --> 02:12:40,870 Of it no de Kargil-oarloch fan 1999 is, 1269 02:12:40,920 --> 02:12:43,540 de Surgical Strikes fan 2016, of Balakot, 1270 02:12:49,040 --> 02:12:51,080 elke kear is hy slagge te stjoeren rillingen del 'e fijannen' spines. 1271 02:12:52,130 --> 02:12:53,370 Hy is in nachtmerje foar Pakistan. 1272 02:12:59,540 --> 02:13:00,710 Of it no Operaasje Vijay is, 1273 02:13:01,170 --> 02:13:03,370 of Bangladesh Dhaka finzenis undercover operaasje 1274 02:13:04,500 --> 02:13:06,290 De naasje is troch de jierren in protte feroare, 1275 02:13:08,170 --> 02:13:09,500 mar syn oarloggen hawwe net. 1276 02:13:09,790 --> 02:13:11,540 Hy kin syn fijannen ferjaan, 1277 02:13:12,130 --> 02:13:16,540 mar as it komt foar de fijannen fan 'e naasje, hy is ûnferbidlik. 1278 02:13:21,210 --> 02:13:22,960 Hy wint net allinich fjildslaggen mei wapens, 1279 02:13:23,830 --> 02:13:25,710 hy giet sels as wapen de striid yn. 1280 02:13:33,130 --> 02:13:35,960 It plak dêr't jo it oer hawwe, hy is der al. 1281 02:13:41,960 --> 02:13:43,370 De persoan dy't se slaan op it plysjeburo. 1282 02:13:43,710 --> 02:13:45,500 Hy is gjin gewoane man! 1283 02:13:45,580 --> 02:13:46,420 Hy is in liuw! 1284 02:13:53,420 --> 02:13:55,040 Hy is de Liuw fan Jaat Regiment! 1285 02:13:57,290 --> 02:13:58,460 en de grutskens fan it Yndiaanske leger! 1286 02:13:58,460 --> 02:14:00,040 Ien fan ús bêste kommando's en de grutskens fan it Yndiaanske leger! 1287 02:14:04,000 --> 02:14:04,460 Brigadier Baldev Pratap Singh! 1288 02:14:27,170 --> 02:14:28,000 It wurdt let. 1289 02:14:28,710 --> 02:14:30,120 Wêr binne de Motupali-dokuminten 1290 02:14:31,290 --> 02:14:32,460 Wêr is Ranatunga 1291 02:14:42,130 --> 02:14:42,500 Hy is hjir. 1292 02:15:13,040 --> 02:15:14,290 Amma! 1293 02:15:21,130 --> 02:15:23,000 ‘Hoe fier hast studearre, bern 1294 02:15:25,130 --> 02:15:27,620 Genôch om in brief oan de Pr ident te skriuwen, krekt 1295 02:15:32,420 --> 02:15:35,500 Nim dit Skriuw in oare letter. 1296 02:15:39,750 --> 02:15:43,000 "Oan de eare presidint. 1297 02:15:44,420 --> 02:15:48,500 Wy, de doarpsbewenners fan Motupalli, 1298 02:15:54,080 --> 02:15:57,250 hoe't wy omkamen oan 'e hannen fan 'e grutte Ranatunga." 1299 02:16:00,630 --> 02:16:10,460 "De earste kûgel gie rjocht op 'e boarst." 1300 02:16:15,630 --> 02:16:18,250 "En thp Third easke trije liken. 1301 02:16:20,790 --> 02:16:22,040 "Trije âlden foelen dea." 1302 02:16:24,420 --> 02:16:26,170 Gean troch, skriuw! 1303 02:16:30,000 --> 02:16:31,750 Skriuw, sis ik! 1304 02:16:33,580 --> 02:16:38,620 Hy komt om in ein te meitsjen oan al dyn grouwels. Skriuw it op! 1305 02:16:40,420 --> 02:16:42,540 "It lân dêr't er deade. 1306 02:16:42,630 --> 02:16:47,710 de flammende orkaan sil him yn dat eigen lân begrave!" 1307 02:16:48,080 --> 02:16:49,040 Skriuw dit ek 1308 02:16:52,460 --> 02:16:56,000 De hannen wêrfan jo de tommen ôfsnije 1309 02:16:57,420 --> 02:16:59,500 sil dy no dea hingje! 1310 02:17:10,540 --> 02:17:13,420 Ik kin it al hearre 1311 02:17:13,750 --> 02:17:15,370 jo pleitsje foar jo libben. 1312 02:17:23,170 --> 02:17:24,540 Ik kin stjerre 1313 02:17:27,170 --> 02:17:30,920 it 'ein' fan dy- 1314 02:18:51,330 --> 02:18:52,290 Wêr geane jo hinne? 1315 02:18:53,080 --> 02:18:56,210 Hjir komt de raketlanserer? Run! 1316 02:20:42,420 --> 02:20:43,540 Smyt it gewear fuort! 1317 02:20:44,630 --> 02:20:45,670 Of oars sil ik har deadzje! 1318 02:20:48,460 --> 02:20:49,290 Set it gewear del! 1319 02:20:49,330 --> 02:20:50,620 Lit har gean! - Se is mar in bern! 1320 02:21:11,790 --> 02:21:14,170 Ik haw mear soldaten fermoarde as boargers 1321 02:21:16,210 --> 02:21:18,290 Foardat ik dit lân ferlitte, 1322 02:21:19,330 --> 02:21:22,710 in legerman sil myn lêste moard wêze 1323 02:23:03,830 --> 02:23:05,830 It duorre my 15 jier om myn ryk op te bouwen 1324 02:23:12,460 --> 02:23:14,080 Jo hawwe myn bruorren fermoarde 1325 02:23:15,580 --> 02:23:17,540 Wêr hast dat soarte fan guts wei 1326 02:23:17,830 --> 02:23:20,250 Ik bin in Jaat, makke fan dizze grûn. 1327 02:23:22,460 --> 02:23:25,290 In selsleaze persoan dy't syn folk foarop set. 1328 02:23:26,830 --> 02:23:29,420 In strider dy't opkomt tsjin miljoenen. 1329 02:23:31,130 --> 02:23:34,710 In man dy't syn mem beskermet, famylje en syn bern. 1330 02:23:36,830 --> 02:23:39,920 En as in Jaat in legeroffisier wurdt, 1331 02:23:41,710 --> 02:23:45,580 hy is grutsk om in Yndiaan te wêzen. 1332 02:25:08,040 --> 02:25:10,120 God ferskynt allinich as hy roppen wurdt. 1333 02:25:11,330 --> 02:25:13,120 Hy jout allinnich as frege, mar 1334 02:25:14,500 --> 02:25:17,960 Hy joech ús alles sûnder dat wy hoege te freegjen 1335 02:25:19,000 --> 02:25:21,170 Foar ús is hy ús God. 1336 02:25:24,420 --> 02:25:28,420 Minsken lykas jo meitsje de naasje glâns mei grutskens en krêft. 1337 02:25:29,540 --> 02:25:32,920 It lân is grutsk op dy. Brigadier Baldev Pratap Singh! 1338 02:25:42,540 --> 02:25:43,790 Omke! 1339 02:25:58,170 --> 02:25:59,370 Kom hjir asjebleaft. 1340 02:26:14,750 --> 02:26:17,670 Jo kamen ús te rêden nei it lêzen fan myn brief, krekt 1341 02:26:17,830 --> 02:26:18,920 Tankewol, omke! 1342 02:26:19,750 --> 02:26:23,830 Wy sille op jo rekkenje as wy wer yn problemen binne. 1343 02:26:24,130 --> 02:26:25,370 Jo komme ús te rêden, krekt 1344 02:26:26,500 --> 02:26:27,330 Fansels, leave. 1345 02:26:32,250 --> 02:26:33,170 Ik sil der wêze. 1346 02:26:38,750 --> 02:26:42,250 Mefrou presidint, dit is Sathyamurthy ferslach fan Motupalli. 1347 02:26:42,250 --> 02:26:43,210 Fertel my, Sathyamurthy. 1348 02:26:43,460 --> 02:26:44,670 Ik wachte of jo oprop 1349 02:26:44,830 --> 02:26:46,000 Der wie in oarloch. 1350 02:26:46,210 --> 02:26:47,790 In oarloch dy't it begûn 1351 02:26:48,250 --> 02:26:51,000 In boer dy't foar dizze leane wennet 1352 02:26:51,460 --> 02:26:54,250 en in soldaat dy't syn libben tasein foar ús lân. 1353 02:26:55,630 --> 02:26:58,580 Hy focht de oarloch en brocht gerjochtigheid. 1354 02:26:59,000 --> 02:26:59,830 Wa is hy 1355 02:27:00,170 --> 02:27:01,420 Hy is nimmen oars as 1356 02:27:01,750 --> 02:27:03,540 Brigadier Baldev Pratap Singh. 1357 02:27:03,830 --> 02:27:04,750 Jaat Regiment. 1358 02:27:29,170 --> 02:27:30,250 Dyn Jaat! 1359 02:27:39,460 --> 02:27:44,250 De Jatt-stam, juwielen fan it lân 1360 02:27:44,500 --> 02:27:49,330 Wy brekke alle barriêres mei ús hannen 1361 02:27:51,130 --> 02:27:55,080 Stap werom de Jatt beweecht foarút 1362 02:27:55,130 --> 02:27:57,620 Mei krêft en geast, Wy steane ynstee 1363 02:28:10,290 --> 02:28:14,790 De riders fierder, mei krêft te sparjen, De tiid ferdwynt, mar it kin my net skele 1364 02:28:15,330 --> 02:28:20,330 Myn freonen bliuwe tichtby, nettsjinsteande wat, Yn elke striid hawwe se myn rêch: 1365 02:28:20,460 --> 02:28:24,960 Eagen dy't prate, sûnder lûd. Ferjit net mei my, oars wurde jo delslein 1366 02:28:25,380 --> 02:28:30,120 As in earn yn 'e loft, do silst net Fang my, hoe't jo ek besykje 1367 02:28:31,000 --> 02:28:35,750 Nim my net licht oan, (ik bin net sa, Wêr't ik gean, ik sil myn eigen wei meitsje 1368 02:28:35,960 --> 02:28:38,540 De earste stap is it libben mei freonen, Mei freonskip syn bân, it nea einiget 1369 02:28:47,920 --> 02:28:48,500 Dyn Jaat! 1370 02:28:57,960 --> 02:28:59,080 Jo Jaat! 1371 02:28:59,250 --> 02:29:07,960 Fearleaze herten, sterkte yn ús hân, Mei dy njonken my nimme wy stânpunt yn 1372 02:29:08,250 --> 02:29:09,120 Jo Jaat! 1373 02:29:09,290 --> 02:29:14,250 Ik praat mei macht, gjin wifkjen by alb Ik haw myn paad, en ik stean heech 1374 02:29:14,330 --> 02:29:18,080 Mei moed yn 'e hân sil ik net weromgean Mei dy oan myn kant, ik'!! drage de kroan 1375 02:29:18,170 --> 02:29:18,920 Dyn Jaat! 1376 02:29:19,420 --> 02:29:24,290 Triuw my no net, ik bin op myn hichtepunt. Stap oan de kant, Jatt is op in winnende streak: 1377 02:29:24,290 --> 02:29:29,210 Gean oan 'e kant, Jatt is ûnderweis, Mei macht en gloarje sil er hjoed deadzje 1378 02:29:38,380 --> 02:29:39,000 Dyn Jaat! 1379 02:29:43,170 --> 02:29:44,330 Dyn Jaat! 1380 02:29:46,170 --> 02:29:47,330 Bang net as Jaat hjir!